1
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
SHOWBOX presenta
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,415
Producida por HAN JAE-DUK, YOON JONG-BIN
3
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
¿Cuánto cuesta una cifra?
con 10 ceros?
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,970
Eso es 10 mil millones de wones
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
o 10 millones de dólares.
6
00:00:57,933 --> 00:01:00,060
Quería ser rico.
7
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
DINERO
8
00:01:11,238 --> 00:01:14,575
RYU JUN-YEOL
9
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
YOO JI-TAE
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,999
CHO WOO-JIN
11
00:01:30,465 --> 00:01:33,844
Yeouido es una pequeña isla
situado dentro de Seúl,
12
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
más de 10.000 personas llegan aquí
diariamente con el mismo sueño.
13
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Las cuentas del mercado de valores
14
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
para transacciones de $7 mil millones en un día.
15
00:01:48,150 --> 00:01:52,821
Estas personas mueven tanto dinero
con clics del ratón.
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Salario mensual de $3,000,
comisión ilimitada.
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,163
Soy corredor de bolsa.
18
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Buenos días,
Soy Cho Il-hyun.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Ah, ¿eres tú?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
Lo suficientemente alto
21
00:02:08,045 --> 00:02:09,421
pero todavía estoy...
22
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
el chico lindo aquí.
23
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
- ¿Educación?
- Jeolla U, señor.
24
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
No hay alumnos de Jeolla
en Yeouido.
25
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
¿Qué hacen tus padres?
26
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
Tienen un pequeño...
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
¿Una pequeña empresa?
¿Qué industria?
28
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Granja de frambuesa.
29
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Frambuesa...
30
00:02:27,606 --> 00:02:33,779
¿No eres ese bastardo?
¿Quién memorizó todos los códigos KOSPI?
31
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Bueno, sólo un poquito.
32
00:02:37,824 --> 00:02:41,036
- Hanil Acero.
- 013862.
33
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
- Hierro Hanyang.
- 007246.
34
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
¿Qué pasa con 203020?
35
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
020 no existe,
36
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
010 es la panadería Hansung
y 030 es Woori Shopping.
37
00:02:51,963 --> 00:02:52,714
Fresco.
38
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- ¡Buen día!
- ¡Hola señor!
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
¡Buenos días a todos!
40
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
¡Buen día!
41
00:03:01,473 --> 00:03:04,976
Tienes la capacidad de
convertir la mierda en oro.
42
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
contestar el telefono
un segundo más rápido,
43
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
para los clientes,
que esperan ansiosamente
44
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
para que podamos ganar
¡el montón de dinero!
45
00:03:18,949 --> 00:03:25,330
Vamos a darle la vuelta al mercado
¡al revés!
46
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
¡Rompe una pierna!
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,501
¡Rompe una pierna! ¡Rompe una pierna!
48
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
El mercado se abre
a las 9 cada mañana.
49
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
La firma de corretaje número uno,
DM Securities comienza el día.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Deja la mitad restante
y luego...
51
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Tienes que ser un hombre
en este punto.
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
El trabajo de un corredor es bastante simple.
53
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
200.000 acciones de Showbiz
compra confirmada.
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
Compramos o vendemos acciones
según pedido del cliente,
55
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
y obtenemos una comisión.
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
1. Yoo Min-joon
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,413
Transacción completa,
gracias.
58
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Nos vemos en un momento, señor.
59
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
La tensión continua termina
seis horas más tarde a las 3.
60
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
Cuando el mercado termine,
La impotencia se apodera de ti.
61
00:04:20,635 --> 00:04:23,889
Las ganancias del día son
mostrado a todos.
62
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Raspberry, tenemos trabajo que hacer.
63
00:04:34,274 --> 00:04:35,066
¡Venir!
64
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Esa nueva prueba de muestra
enviaste la última vez...
65
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Nuestros clientes son gestores de fondos.
66
00:04:43,575 --> 00:04:46,661
Podrían estar dejando caer información
en cualquier momento,
67
00:04:46,828 --> 00:04:51,833
entonces las palabras del cliente son dinero
y debe memorizarse.
68
00:04:53,335 --> 00:04:57,714
Empresas de cosméticos que
entró en el mercado chino se disparó.
69
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Cariño
70
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
¿Es esto realmente una grabadora?
71
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
También es un encendedor.
72
00:05:04,930 --> 00:05:08,099
- ¿Entonces es a plazos?
- No, un pago único.
73
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Hazlo en 3 pagos.
74
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
¡Gaviotas de Busan!
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
¡Gaviotas de Busan!
76
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
Les pagan millones
¿Y eso es lo mejor?
77
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Un salario de 7,5 millones de dólares no es una tontería.
78
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
Vamos por unas cervezas heladas
después del juego.
79
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Traje gambas gordas y jugosas.
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
No sabes que tengo
¡¿Alergia a los camarones?!
81
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Mis labios se hinchan
cada vez que como camarones...
82
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Es alérgico a los camarones.
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,508
Ahora eres el Sr. No-Shrimp.
84
00:05:41,508 --> 00:05:42,008
Archivo de cliente:
Jeon Min-bae, activo de DS
85
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
Archivo de cliente:
Jeon Min-bae, director de activos de DS
86
00:05:43,635 --> 00:05:44,219
¡Él está aquí!
87
00:05:44,219 --> 00:05:49,099
Si eso significa renunciar a órganos vitales
para hacerlos felices, que así sea.
88
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Hola, Byun.
89
00:05:52,143 --> 00:05:52,769
¿Sí, señor?
90
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Te dije que no hicieras esto.
91
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
me estas avergonzando
en un funeral.
92
00:06:03,363 --> 00:06:07,534
Le deseo a Ye-bin un feliz cumpleaños.
del tío Byun.
93
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
¡Con amor!
94
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
¡Cuidarse!
95
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
En otras palabras, los corredores son
nacido para servir a los gestores de fondos.
96
00:06:18,420 --> 00:06:19,170
¿Una bebida?
97
00:06:21,172 --> 00:06:24,301
el tiene 3 años
más joven que yo,
98
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
pero ese capullo me llama
por mi apellido.
99
00:06:27,804 --> 00:06:34,436
Mi papá trabajaba para OB Brewery, así que
He sido un gran admirador del equipo de béisbol OB.
100
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
¿Pero por qué estoy animando a
¿El equipo de béisbol de Busan?
101
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Vaya, ¿a ustedes chicas les gusta el soju?
102
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
Bebiste demasiado.
Pasemos a la siguiente ronda.
103
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
- Preparé a tu conductor.
- ¿Sí? Vamos.
104
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
- ¡Nos vemos pronto!
- Lo lamento.
105
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
¡Próxima ronda!
106
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Por favor asegúrese
Llega sano y salvo a casa, señor.
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Ningún problema.
108
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
¡Vete!
¡OB, vámonos!
109
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
¡Vamos! ¡Vamos!
110
00:06:57,792 --> 00:06:58,460
¡OB, vámonos!
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
Eso está hecho
divirtámonos.
112
00:07:03,048 --> 00:07:06,801
¿Te asustamos?
Él es así todo el tiempo.
113
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Si alguna vez te asustas,
llámame.
114
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
¿Por qué no te trato?
mientras lo hace?
115
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
la cerveza es lo mejor
para esta ocasión.
116
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
¡Jesús!
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
¡Salud!
118
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Lo tiene todo.
119
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
Jeon Woo-sung
120
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Woosung Internacional.
Exhibición de nuevos negocios
121
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
Un jugador de la Ivy League
122
00:07:32,869 --> 00:07:35,747
hijo del director ejecutivo de Woosung,
un gran comerciante en el Sudeste Asiático.
123
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
- Jeon Woo-sung, señor.
- Encantado de conocerte.
124
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
- Bella dama, 2 sopas de pollo.
- Tiene boca y encanto.
125
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
En otras palabras,
126
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
el chico perfecto.
127
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Gané, ¿me desmayé otra vez?
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Levántate,
pierdes todo el tiempo.
129
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Espera, espera.
130
00:07:55,642 --> 00:07:57,018
No me estafen,
pagar.
131
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
¿Por qué piensas
que te estafar?
132
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Por favor y gracias.
133
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
vamos,
Le faltan $2.
134
00:08:05,902 --> 00:08:07,654
Le pagué al valet antes.
135
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Que tacaño,
No lo quiero.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Dámelo, lo retiraré.
137
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Amigo, estoy triste.
138
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Nuestra amistad vale $2.
139
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
Incluso estoy haciéndole el pelo a papá
para ayudarte.
140
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
¿Aspirar cómo?
141
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
Papá quiere pedir 200
cajas de frambuesa tuyas
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
200 cajas?
143
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
Como regalos navideños
a sus empleados.
144
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Woo-sung, cariño.
145
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
Así se hacen las ventas.
146
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
¿Puedo llamarte mi bebé?
147
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
- ¡No seas así!
- ¡Bebé!
148
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
¡Qué demonios!
149
00:08:40,395 --> 00:08:46,192
Cuando el mercado estaba tocando fondo,
Vi a nuestro jefe usando su teléfono.
150
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Estaba comprando acciones.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Eso es ilegal.
152
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
¡Intel es poder!
153
00:08:53,825 --> 00:08:57,662
Eres idiota,
¡Esa es información privilegiada!
154
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
Eres demasiado ingenuo.
Por eso lo esconde.
155
00:09:01,166 --> 00:09:01,916
Míralo.
156
00:09:02,083 --> 00:09:07,464
Estamos a la vanguardia de la inteligencia,
pero no hacemos una mierda,
157
00:09:07,922 --> 00:09:09,716
eso simplemente no está bien.
158
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Entonces te encerrarán,
salir de allí.
159
00:09:13,970 --> 00:09:19,059
Simplemente odio ver esos
Los gerentes idiotas actúan a lo grande.
160
00:09:19,684 --> 00:09:24,481
Trabajaré duro durante unos años.
y empezar una empresa con mi nombre.
161
00:09:31,196 --> 00:09:35,116
Los invernaderos se pueden automatizar
con PC y teléfonos inteligentes.
162
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
¿Por qué no simplemente contratar
algunas personas para esto?
163
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Con algunos hombres,
Se puede hacer en medio día.
164
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
¿Por qué tienes que
hazlo tu mismo?
165
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
¿Qué pasa si no vine?
166
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
- No para de hablar...
- Está todo automatizado.
167
00:09:48,004 --> 00:09:51,216
- ¿Cuándo te vas?
- Me pediste que viniera.
168
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Hazte a un lado,
estás en el camino.
169
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
¡Vamos!
170
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
¡Ayúdame a levantarme!
171
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Tienes ese estúpido hábito
¿de morderse las uñas también?
172
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
¡Como padre tanto hijo!
173
00:10:15,406 --> 00:10:18,660
mordiéndote las uñas
como niñas pequeñas.
174
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Déjalo ir.
175
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
¿Quieres otro?
176
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
¿Otro?
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
tu padre tiene
un pequeño tumor en su hígado.
178
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
- ¡Venir!
- ¿Qué?
179
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
¡Apurarse!
180
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
¿Qué? ¿Tumor?
181
00:10:33,258 --> 00:10:36,928
Es uno pequeño
se puede quitar,
182
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
¡así que no te preocupes!
183
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
El tamaño no es el problema.
184
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
No lo pienses,
solo haz tu trabajo.
185
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
Habla con el médico adecuadamente.
186
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
- Uno pequeñito.
- Habla con...
187
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Ve hacia allá y
tire de la manguera.
188
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
- ¿La manguera?
- Sí, el de allá.
189
00:10:51,276 --> 00:10:55,405
¡Deberías habérmelo dicho cuando estuve allí!
190
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Si no estuvieras enferma, yo...
191
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
22.650, señor.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
¿Hola?
193
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
¡Oye, frambuesa!
194
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
no memorizaste
las acciones más importantes.
195
00:11:11,838 --> 00:11:12,547
Memoriza esto.
196
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Existencias obligatorias
197
00:11:13,673 --> 00:11:13,923
Comida a domicilio
198
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Comida a domicilio
199
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
Los gerentes pueden llamar en cualquier momento,
para que todos nuestros almuerzos sean entregados.
200
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Oye, frambuesa.
201
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
te dije que pusieras
¡Polvo extra frío en el mío!
202
00:11:26,603 --> 00:11:31,357
Tengo que estar preparado para
las preferencias especiales de los clientes.
203
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Café instantáneo para el jefe,
café con leche para el Sr. Byun.
204
00:11:44,204 --> 00:11:45,747
Buenas tardes,
Este es Cho Il-hyun.
205
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Murim electrónico,
¡20.000 acciones de inmediato!
206
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Mierda, no entendí...
207
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Línea directa No.35, ¿podría
obtener una reproducción?
208
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Lo escuché 5 veces,
pero todavía no lo entiendo.
209
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
¿Comprar? ¿Vender?
210
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
En el estado actual del mercado,
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,658
Comprar tiene que serlo.
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Transacción de compra completa.
213
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
¡Primera transacción! ¡Anotado!
214
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
¿Tienes algo que decir?
215
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
No, en realidad no...
216
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
Buenas tardes,
Aquí DM Securities...
217
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
¡Hijo de puta!
¡Te dije que vendieras!
218
00:12:44,264 --> 00:12:47,308
Un corredor ni siquiera puede decirlo
¡una compra de una venta, imbécil!
219
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
¡Me jodiste!
220
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
¡Contéstame! ¿Hola?
221
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Será tomado de
El próximo bono de nuestro equipo.
222
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
Está bien, no estuvo tan mal.
223
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Unos 50.000 dólares aproximadamente.
224
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
¿Por qué usaste tu
maldita cabeza sin motivo?
225
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
No pienses, ¿es tan difícil?
¿Hacer el pedido como te dicen?
226
00:13:22,051 --> 00:13:23,970
Está bien, no te preocupes.
227
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
Il-hyun, quedémonos
un poco más de puntillas.
228
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Incluso si no obtenemos ganancias,
No deberíamos perder ninguno.
229
00:13:32,228 --> 00:13:33,187
Sí, señor.
230
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
¿Estás tan desesperado por
¿Te despiden en tu primer año?
231
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
Décimo mes.
232
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
He hecho todo lo que he podido...
233
00:14:15,897 --> 00:14:18,983
Me convertí en el peso muerto del equipo.
234
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Tengo que hacerlo bien.
235
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
simplemente lo estoy haciendo bien
no es lo suficientemente bueno.
236
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
¿No es bueno?
237
00:14:30,536 --> 00:14:31,496
¡El mejor!
238
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
¡Pasemos a la siguiente ronda!
239
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
El vicepresidente está arriba.
240
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
Frambuesa, ¡vamos!
241
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
¡Movámonos, idiota!
242
00:14:50,932 --> 00:14:54,185
¡¿Por qué este bastardo está tan borracho?!
243
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
¿Bastardo?
244
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
¿Qué pasa con él?
245
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
¡¿Soy un bastardo?!
246
00:15:02,402 --> 00:15:03,444
Está borracho.
247
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
Continúa, solo vete,
está bien.
248
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
¿Crees que no lo sé?
249
00:15:09,826 --> 00:15:12,578
Il-hyun, es hora de volver a casa.
250
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
¿Quién diablos?
¿Me está diciendo que me vaya a casa?
251
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
- Está bien, te escucho.
- ¡Me llamó bastardo!
252
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
Señor, tenga cuidado.
253
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
¿Siempre fue así?
254
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Lo siento señor
Yo me encargaré de ello.
255
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Envíalo a casa.
256
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Cuida del vicepresidente.
257
00:15:35,226 --> 00:15:37,979
No puedes dormir aquí.
258
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
Maldita sea...
259
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
Está bien
sigue adelante.
260
00:15:56,706 --> 00:16:00,084
- ¿Te sientes incómodo?
- No, este reposacabezas...
261
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
cual fue tu
comisión el mes pasado?
262
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Baja la cabeza
y escucha.
263
00:16:13,264 --> 00:16:18,144
si pudieras hacer
mil veces eso,
264
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
¿puedes hacer algo?
265
00:16:21,981 --> 00:16:25,359
Tengo una máquina para hacer dinero
y necesito un hombre calificado.
266
00:16:28,279 --> 00:16:29,739
¿Has oído hablar alguna vez de 'Boutique'?
267
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
¿Boutique?
268
00:16:41,042 --> 00:16:43,794
¡Oye, hermano!
¿Quieres tomar un café para la resaca?
269
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Tu actuación anoche
era tan real.
270
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
¿Cómo pudiste
¿tirarte así?
271
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
No recuerdo nada...
272
00:16:51,928 --> 00:16:55,181
Gracias a ti, Byun arrastró
Yo a la cuarta ronda.
273
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
¿Dos de ustedes?
274
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
No, con hermosa
Yeouido Barbie.
275
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
El rumor es cierto
ella realmente bebe como un pez.
276
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
¿Por qué viene ella?
277
00:17:19,038 --> 00:17:19,789
Ey.
278
00:17:20,081 --> 00:17:21,457
No, no es lo que parece...
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
- ¿Has oído hablar alguna vez de la boutique?
- ¿Boutique?
280
00:17:24,168 --> 00:17:26,587
Juntando dinero para
explotar el mercado?
281
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
algunas personas que conozco
Me metí en esto después de dejar de fumar.
282
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
¿Por qué?
283
00:17:33,719 --> 00:17:38,849
Te daré un poco de información.
sólo los mejores corredores lo tienen.
284
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
Hay un hombre llamado
"El Billete" entre los brokers.
285
00:17:45,231 --> 00:17:46,107
¿El billete?
286
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
No te quedes ahí parado,
ven a sentarte.
287
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Podría ser un corredor extranjero,
288
00:17:55,575 --> 00:17:59,078
o un agente del Supervisor Financiero,
o un abogado internacional.
289
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
obtuvo el apodo
290
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
porque todos
quiere trabajar con él,
291
00:18:04,500 --> 00:18:07,003
así que tendrán que
toma un numero,
292
00:18:07,128 --> 00:18:10,464
es como una figura mítica
en nuestra industria.
293
00:18:10,881 --> 00:18:13,718
¿Qué piensas?
eso significa?
294
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
¿Dinero?
295
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Bien, dinero.
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,518
Empecé como tú,
297
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
bajo Administrador de fondos
Parque Chang-gu.
298
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
- ¡Buenos días!
- Oye, entra.
299
00:18:29,525 --> 00:18:32,903
Cuando estaba planeando un trabajo
con el Boleto,
300
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
él me reclutó
porque necesitaban hombres.
301
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
Mi primer encargo fue
alrededor de $800 mil.
302
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
- ¿800.000 dólares?
- Sí.
303
00:18:46,042 --> 00:18:46,792
Este.
304
00:18:48,169 --> 00:18:51,005
Esta membresía fue a partir de entonces,
305
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
también lo fue este reloj.
306
00:18:57,303 --> 00:19:00,056
¿Quieres conocer el Boleto?
307
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
En realidad estamos buscando
para un novato.
308
00:19:05,811 --> 00:19:09,065
estoy sacando esto a relucir
porque pensé en ti.
309
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
¿Estás preparado para ello?
310
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
¿Ir solo?
311
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Si estás con alguien,
él no aparecerá.
312
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Recuerda,
313
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
memorizar hasta la última palabra suya.
314
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Si cometes errores
como la última vez,
315
00:19:28,834 --> 00:19:32,963
nunca lo conseguirás
una oportunidad como esta.
316
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Edificio Seah 1er piso,
cafetería, 6 p.m.
317
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
¡Cliente nº 128!
318
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
¿Señor? Hay una llamada para ti.
319
00:19:49,105 --> 00:19:49,855
¿A mí?
320
00:19:54,360 --> 00:19:56,237
- ¿Hola?
- ¿Sr. Cho Il-hyun?
321
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Sí, ese soy yo.
322
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
Ven afuera
y gira a la derecha.
323
00:20:03,994 --> 00:20:05,204
¿Quién es este?
324
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
¿No viniste aquí?
¿Quieres conocerme?
325
00:20:11,836 --> 00:20:14,004
Cruzar el puente
y cabeza a las 11 en punto,
326
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
verás un apartamento
con complejo comercial.
327
00:20:17,383 --> 00:20:19,635
Ven al tejado.
328
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
Sr. Cho Il-hyun.
329
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
Hola, yo...
330
00:21:15,816 --> 00:21:19,195
El próximo triple día de las brujas
cuando vencen los futuros y las opciones.
331
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
Recibirás una llamada
el día anterior.
332
00:21:22,072 --> 00:21:25,075
Sonará sólo una vez durante
el horario del mercado, así que no te lo pierdas.
333
00:21:26,076 --> 00:21:29,914
La cuenta se hará bajo
Doh Bong-su de Samil Asset.
334
00:21:30,331 --> 00:21:35,336
Mantenga esta cuenta abierta
y seguir las órdenes de la persona que llama.
335
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Sencillo, ¿no?
336
00:21:40,591 --> 00:21:42,301
La transacción será de 50 millones de dólares.
337
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
El beneficio será de aproximadamente 2 millones de dólares.
338
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Obtendrás un recorte de 500.000 dólares.
339
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
250 veces tu salario mensual.
340
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
Dependiendo de cómo lo hagas,
podría ir más alto,
341
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
Yo diría que es una buena compensación.
342
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
La confianza es de suma importancia para mí.
343
00:22:03,739 --> 00:22:09,245
Confío en ti para mantener
nuestro negocio confidencial.
344
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Mil cien mil,
millones, 10 millones...
345
00:22:19,004 --> 00:22:23,467
Mil cien mil,
millones, 10 millones...
346
00:22:23,467 --> 00:22:23,551
¿Qué pasa?
347
00:22:23,551 --> 00:22:24,635
¿Qué pasa?
348
00:22:26,262 --> 00:22:32,268
2 comas son un millón,
¿No es eso obvio?
349
00:22:32,268 --> 00:22:35,145
Es una locura aquí con los pedidos.
un día antes del vencimiento,
350
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
¿Y estás contando ceros?
351
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
¿Te llamas corredor?
352
00:22:39,483 --> 00:22:43,779
Il-hyun dijo que traerá
una boutique y aumentar las ventas.
353
00:22:44,738 --> 00:22:47,283
¿Boutique? ¿Qué boutique?
354
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Lo que quiere decir es,
355
00:22:51,161 --> 00:22:54,123
Doh Bong-su de Samil Asset...
356
00:22:54,540 --> 00:22:55,791
¿Cuál es el monto del depósito?
357
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Se trata de...
358
00:22:58,544 --> 00:22:59,670
50 millones de dólares.
359
00:23:00,546 --> 00:23:01,297
¡¿Qué?!
360
00:23:02,256 --> 00:23:04,049
¡Qué! 50 millones de dólares...
361
00:23:06,051 --> 00:23:09,430
¿Por qué no me lo dijiste antes?
362
00:23:09,430 --> 00:23:11,557
¿Recomendaste
buenas acciones?
363
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Sí, esto y aquello.
364
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
¡Bueno!
365
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
La primera transacción de hoy
podría salir de eso,
366
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
¡Así que aprieta tus esfínteres!
367
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
tengo un buen presentimiento,
muy bonito!
368
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
¿Estás seguro de que no fueron 500.000 dólares?
369
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
- DM Valores, Cho...
- ¿Il-hyun?
370
00:23:41,211 --> 00:23:43,047
- Sí.
- 1 minuto antes del timbre,
371
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
13.000 diferenciales
aparecerá.
372
00:23:46,592 --> 00:23:47,468
¿Cómo...?
373
00:23:48,093 --> 00:23:48,928
muchos?
374
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Coge 8.000 de ellos.
375
00:23:50,846 --> 00:23:52,932
No lo olvides,
8.000 pliegos.
376
00:23:55,351 --> 00:23:57,227
¿Qué carajo quiere decir?
377
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Yoo: No pienses,
será el error de alguien.
378
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Los diferenciales suelen ser inferiores a 100.
379
00:24:09,990 --> 00:24:15,204
13.000 significa de alguien
error que puso fin a su carrera.
380
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
¡Qué harás, imbécil!
381
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
Han jóvenes Valores,
Equipo de Negocios Corporativos
382
00:24:20,250 --> 00:24:22,878
Si tu desempeño es una mierda este mes,
¡Ya terminaste!
383
00:24:22,878 --> 00:24:23,587
Si tu desempeño es una mierda este mes,
¡Ya terminaste!
384
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
Cantidad excedida
385
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Qué clase de idiota
haría eso?
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,561
¿Continuar con la venta?
387
00:24:48,862 --> 00:24:52,241
Kim, mira esto.
Aparecieron 13.000 diferenciales.
388
00:24:52,741 --> 00:24:54,994
- ¿Quién diablos?
- ¿Es esto una broma?
389
00:24:54,994 --> 00:24:56,286
Yoo: ¡Concéntrate!
390
00:24:58,038 --> 00:25:01,542
Coge 8.000 de ellos,
no lo olvides.
391
00:25:05,295 --> 00:25:06,797
Transacción de compra completa.
392
00:25:06,922 --> 00:25:09,425
Transacción de compra completa.
393
00:25:10,175 --> 00:25:11,802
Transacción de compra completa.
394
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Servicios de supervisor financiero
395
00:25:27,276 --> 00:25:28,944
Servicios de supervisor financiero
396
00:25:28,944 --> 00:25:30,362
Servicios de supervisor financiero
397
00:25:32,948 --> 00:25:35,701
Transacción inusual detectada
398
00:25:36,952 --> 00:25:41,081
¿Qué imbécil se equivocó?
399
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
Valores jóvenes Han
400
00:25:43,584 --> 00:25:46,587
¿Hanyoung? Esos somos nosotros.
401
00:25:46,712 --> 00:25:48,464
¡Jesús, Kim! ¡Kim!
402
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
¿A dónde fue?
403
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Hijo de puta
404
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
No estoy seguro, señor.
es propenso a cometer errores.
405
00:26:01,602 --> 00:26:02,853
¡Maldita sea!
406
00:26:03,437 --> 00:26:06,315
no me importa cuanto
Cuesta, ¡cómpralos todos de nuevo!
407
00:26:07,357 --> 00:26:11,487
Cualquier cosa que surja,
¡cómpralos todos!
408
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
¡¿Por qué diablos eres tan lento?!
409
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Tenemos algo interesante.
410
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
Tenemos algunos diferenciales,
un momento.
411
00:26:16,992 --> 00:26:18,869
- ¿13.000 pliegos?
- ¿Viste esto?
412
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Déjame devolverte la llamada
en un minuto.
413
00:26:20,996 --> 00:26:28,587
Comprar... Comprar...
Compra completa.
414
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
¿Quién es ese?
415
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
¿De dónde viene eso?
416
00:26:31,131 --> 00:26:38,138
P-P-Compra... Compra...
417
00:26:38,514 --> 00:26:38,680
Transacción de compra completa.
418
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
Total de transacciones: Doh Bong-su
8.000 acciones
419
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Transacción de compra completa.
420
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
¿Qué orden fue esa?
421
00:26:56,156 --> 00:26:59,910
Un cliente hizo un pedido.
para diferenciales.
422
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
¿8.000 de ellos?
423
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
Ve a comprobar el registro de llamadas.
424
00:27:09,920 --> 00:27:12,631
No fue a través de la línea directa,
pero mi celular.
425
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Dame el teléfono.
426
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
Es un teléfono viejo...
427
00:27:29,773 --> 00:27:33,193
Esto es DM Valores
Vicepresidente Lim Jae-hoon...
428
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
¿Pedí pastas para untar?
Seguro que sí.
429
00:27:36,822 --> 00:27:39,950
¿Por qué me llamas?
Durante el horario de mercado, ¡estoy ocupado!
430
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
¡Vaya, vaya!
¡Muy bien!
431
00:27:46,456 --> 00:27:47,833
¡Date la vuelta, da la vuelta!
432
00:27:51,044 --> 00:27:54,840
¿Por qué no me consultaste?
¿O Yoo en un pedido tan grande como este?
433
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
Yo, eh...
434
00:27:55,591 --> 00:28:01,221
sabes lo suficiente
pensar antes de actuar.
435
00:28:01,555 --> 00:28:04,349
Dijiste que no pensara,
436
00:28:04,433 --> 00:28:06,810
y ordene como me dijeron...
437
00:28:07,352 --> 00:28:11,440
Podría haberme perdido el pedido
mientras preguntaba sobre ello.
438
00:28:15,194 --> 00:28:16,236
Vicepresidente.
439
00:28:16,486 --> 00:28:20,991
Lo ayudé cuando estaba
abriendo la cuenta,
440
00:28:21,366 --> 00:28:26,121
el poder del pedido está a su nombre,
así que no será un gran problema.
441
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
¿Estará bien?
442
00:28:32,502 --> 00:28:35,839
Claro, el trabajo era
Más grande de lo que esperaba.
443
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
Aún no ha terminado.
444
00:28:39,384 --> 00:28:40,135
¿Indulto?
445
00:28:41,595 --> 00:28:44,473
No olvides quién te trajo aquí.
446
00:28:45,724 --> 00:28:46,266
Día de vencimiento
447
00:28:46,266 --> 00:28:48,227
Día de vencimiento
448
00:28:48,227 --> 00:28:48,518
El precio de las acciones cambió en un día.
449
00:28:48,518 --> 00:28:52,648
Un banco en Hong Kong vendido
valores a un precio inferior al de mercado.
450
00:28:52,773 --> 00:28:54,900
Doh debe estar planeando
para venderlo todo.
451
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
¿Tiene información privilegiada en HK?
452
00:28:56,276 --> 00:28:58,362
Si señor,
no es eso.
453
00:29:16,797 --> 00:29:18,924
Comisión de bolsa,
454
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
Mierda, ¿toman tanto?
455
00:29:26,139 --> 00:29:31,019
El corte del billete,
luego divídelo por 3...
456
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
702.000 dólares...
457
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Felicitaciones, Il-hyun.
458
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Jesús, ¿qué diablos hiciste?
459
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
- ¿Qué es?
- La comisión es de 50.000 dólares.
460
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
1. Cho Il-hyun
461
00:30:00,215 --> 00:30:00,799
1. Cho Il-hyun
462
00:30:00,799 --> 00:30:01,925
1. Cho Il-hyun
463
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
¡Oye, frambuesa!
464
00:30:04,219 --> 00:30:06,305
Te llevaste el premio gordo.
465
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
Compra una ronda.
466
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
Eso es una fortuna.
467
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
¿Cuenta offshore en Bahamas?
468
00:30:14,479 --> 00:30:18,358
Una cuenta nueva cuesta $30K
pero es la apuesta más segura.
469
00:30:19,318 --> 00:30:21,695
Evite compras llamativas
por un tiempo.
470
00:30:21,695 --> 00:30:24,740
Pero si necesitas algo,
dime primero.
471
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Llama al 413 desde
el mismo teléfono de cafetería.
472
00:30:32,122 --> 00:30:35,250
volvamos a encontrarnos
en el futuro.
473
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
$623,440...
474
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
¿De verdad?
475
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
Se llevan 30.000 dólares
abrir una cuenta?
476
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Fondo de transferencia
477
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
$10 transferidos a su cuenta,
saldo: $184
478
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Veamos.
479
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Pagar la deuda,
480
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
una casa...
481
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Luego el resto...
482
00:31:39,272 --> 00:31:41,191
¿Eh? No es mucho.
483
00:31:41,942 --> 00:31:43,318
¡Lo que sea!
484
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Lo que quiero decir es,
485
00:31:53,954 --> 00:31:57,833
incluso si la cirugía salió bien,
A papá hay que revisarlo nuevamente.
486
00:31:59,543 --> 00:32:02,337
Dale también los medicamentos adecuados.
487
00:32:04,673 --> 00:32:08,844
Recibí un bono, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decírtelo, mamá?
488
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Cocínale un poco
Carne de res de primera calidad también.
489
00:32:18,353 --> 00:32:21,481
Viaja en taxi, no lo harás
Ahorre mucho viajando en autobús.
490
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Está bien, tengo que irme.
Sí, adiós.
491
00:32:36,455 --> 00:32:39,374
¿De dónde sacaste el dinero?
comprar un lugar como este?
492
00:32:40,208 --> 00:32:42,335
es como un contrato de arrendamiento
con algún depósito.
493
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
¿Cómo se compra una casa?
con el bono?
494
00:32:47,632 --> 00:32:50,510
Te levantas muy rápido
en esta industria.
495
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
¿No te lo dije?
496
00:32:52,846 --> 00:32:56,850
Ella es profesora de estudios sociales,
entonces tiene muchas preguntas.
497
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
¿Entonces qué?
¿Ir a algún lugar barato?
498
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
- Olvídalo.
- Vamos.
499
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
- Ya estamos sentados.
- Vamos, levántate.
500
00:33:05,859 --> 00:33:07,402
Comamos aquí.
501
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Debe ser agradable vivir aquí.
502
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Mercado inmobiliario de Yeouido
nunca caerá.
503
00:33:23,418 --> 00:33:27,047
Es una mejor inversión
que algunas acciones.
504
00:33:29,674 --> 00:33:32,052
Escuché depositar solo
es $ 500 mil más o menos.
505
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Eso es lo que me dicen.
506
00:33:37,057 --> 00:33:40,143
Ni siquiera es dinero para esos
que ganan 100.000 dólares al día.
507
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
Pero ¿por qué usan
otras personas para firmar?
508
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
Mi bolsillo.
509
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
Deberías regresar.
510
00:34:04,709 --> 00:34:07,671
Tu chica es un bombón,
Sr. Cho Il-hyun.
511
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
Servicios de supervisor financiero
Han Ji-cheol
512
00:34:16,846 --> 00:34:18,723
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- ¿Qué?
513
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
Mi celular está muerto...
514
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
- ¿Hola?
- ¿Qué está pasando?
515
00:34:43,707 --> 00:34:45,500
¿Podríamos encontrarnos ahora mismo?
516
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Es tarde, ¿podrías?
¿Volver a llamar mañana?
517
00:34:47,877 --> 00:34:48,878
¡No, no, no!
518
00:34:49,879 --> 00:34:54,968
Hay un problema
¿Podemos vernos ahora mismo?
519
00:34:58,388 --> 00:34:59,222
¿Hola?
520
00:35:01,725 --> 00:35:05,729
Teatro Yeouido,
ir a la última proyección.
521
00:35:07,397 --> 00:35:08,148
¿Qué?
522
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Un tipo vino.
523
00:35:25,415 --> 00:35:28,251
Él sabía mi nombre,
y que usé
524
00:35:28,251 --> 00:35:30,920
el tercero que recomendaste
para firmar mi nuevo lugar.
525
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
¿Alguien que conoces?
526
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
Investigador jefe del FSS,
Han Ji-cheol.
527
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Se llama Perro de Caza.
528
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
tu no hiciste
algún error?
529
00:35:54,944 --> 00:35:57,697
Por supuesto que no,
Cumplí mi promesa.
530
00:35:58,448 --> 00:36:00,575
tiré el teléfono
en el río esa noche.
531
00:36:01,951 --> 00:36:03,453
No se lo conté a nadie.
532
00:36:04,079 --> 00:36:06,831
Ni siquiera mis padres.
533
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Se sintió como
él realmente sabía algo.
534
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Me ha estado observando.
535
00:36:22,722 --> 00:36:25,725
No tiene pruebas
no existe.
536
00:36:27,477 --> 00:36:32,065
Si estás tan preocupado,
¿Debería adivinar?
537
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
¿Cómo husmeó?
538
00:36:35,443 --> 00:36:39,114
Probablemente empezó a investigar
el orden de spreads equivocado.
539
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
¿De dónde vino esto?
540
00:36:41,825 --> 00:36:42,951
Todo listo.
541
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
Pero el perpetrador
ya huyó del país.
542
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
¡Mi bebé!
543
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
El perro de caza fue tras
aquellos que compraron los diferenciales.
544
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
Y empezó a sospechar
de un hombre llamado Doh Bong-su,
545
00:36:55,088 --> 00:36:59,384
pero es un hombre sin hogar
en su quinto año en la calle,
546
00:36:59,884 --> 00:37:04,013
y no hay forma de encontrarlo
el verdadero hombre detrás de la cuenta.
547
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
Quería ir tras el corredor,
548
00:37:08,393 --> 00:37:12,897
pero él sólo es culpable de
sirviendo a su cliente.
549
00:37:13,857 --> 00:37:17,235
Ni siquiera los participantes
conocernos.
550
00:37:21,030 --> 00:37:26,161
¿Por qué un investigador de primer nivel
¿Te amenaza en un baño?
551
00:37:26,995 --> 00:37:30,790
Si tuviera pruebas,
Habría asaltado la oficina.
552
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
Si todavía no me crees,
eso es una lástima.
553
00:37:37,255 --> 00:37:41,509
tendré que encontrar
otro corredor.
554
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
¡Esperar! ¡Por favor!
555
00:37:46,681 --> 00:37:49,559
Estaba un poco nervioso
mis disculpas.
556
00:37:55,774 --> 00:38:00,653
Ven al café este viernes.
para el nuevo trabajo el próximo mes.
557
00:38:06,034 --> 00:38:10,914
Esperar en el restaurante
en el cuarto piso hasta que te llamen.
558
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
¿Puedo traerte algo?
559
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
¿Puedo usar el baño?
560
00:38:36,689 --> 00:38:39,317
¿Tienes un encendedor?
¿Puedo pedir prestado?
561
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Gracias.
562
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
estaremos haciendo
comercio de programas.
563
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
Se trata de pedir varios
acciones simultáneamente.
564
00:39:09,848 --> 00:39:13,393
Combina acciones en una canasta,
y seleccione un ejecutor.
565
00:39:15,103 --> 00:39:18,356
Piense en ello como enviar
mensajes a varias personas.
566
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
- ¿Viste todo?
- Sí.
567
00:39:24,487 --> 00:39:26,865
¿Qué? Sí.
568
00:39:28,241 --> 00:39:29,284
Muy bien.
569
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
No hay nada que hacer.
570
00:39:40,920 --> 00:39:42,881
Envíame un mensaje si tienes
cualquier pregunta.
571
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Sra. Park.
572
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
¿Qué tal una cena?
como agradecimiento?
573
00:40:01,691 --> 00:40:03,443
Normalmente me salto la cena.
574
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
¿Quizás una copa?
575
00:40:13,286 --> 00:40:15,955
5 corredores por empresa
participará.
576
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Ellos tomarán una parte
de un tercio de la participación.
577
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
KEY.xls está cifrado
578
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Park Chang-gu envió
solicitud de amistad.
579
00:40:30,345 --> 00:40:31,721
¿Parque Chang Gu?
580
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
Mis disculpas por
la repentina petición.
581
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
En absoluto.
¿Cómo puedo ayudarte?
582
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
Necesito enviar un pedido
a través de ti.
583
00:40:45,485 --> 00:40:48,821
No te decepciones demasiado,
sigue siendo un trabajo grande.
584
00:40:48,905 --> 00:40:52,200
Solicitud de amistad
585
00:40:52,575 --> 00:40:54,953
Park Chang-gu es cliente de Yoo.
586
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
Eres nuevo en el comercio de programas,
páselo a Yoo.
587
00:41:00,208 --> 00:41:04,629
Yoo no tiene nada que ver con esto.
Así que mantén esto alejado de él.
588
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
No, lo aprendí de la Sra. Park.
589
00:41:09,842 --> 00:41:12,136
Lo intentaré yo mismo.
590
00:41:14,263 --> 00:41:17,141
Servicios de supervisor financiero
591
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Entonces ¿quién es esta vez?
592
00:41:30,655 --> 00:41:31,364
Pide el mío.
593
00:41:31,364 --> 00:41:32,031
¡Nuestro ahora!
594
00:41:32,031 --> 00:41:32,865
Coloca el mío.
595
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
Pedido realizado
596
00:41:43,668 --> 00:41:45,503
Total: 139 millones de dólares
597
00:41:45,503 --> 00:41:45,920
Transacción de compra completa.
598
00:41:50,049 --> 00:41:53,302
Mientras el mercado ruge,
se eligen ganadores y perdedores.
599
00:41:55,513 --> 00:41:59,058
Acabo de realizar el pedido
como me dijeron.
600
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
Monto total de la transacción
601
00:42:04,022 --> 00:42:05,064
es de 700 millones de dólares.
602
00:42:06,065 --> 00:42:10,069
La ganancia proyectada es de $18 millones.
603
00:42:15,658 --> 00:42:19,412
Su parte es de aproximadamente 1,2 millones de dólares.
604
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
¡No! ¡Detener!
605
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
te estoy pagando
por todo lo que hiciste por mi!
606
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Bien, está bien,
así que dime.
607
00:42:51,486 --> 00:42:54,489
¿Por qué te escondes?
este cliente incluso de mí?
608
00:42:55,615 --> 00:42:57,742
Nunca escondí nada.
609
00:42:58,743 --> 00:43:02,497
Tienes clientes de por vida,
sé bueno con tu gente.
610
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
No me los gané
Nací en eso.
611
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Siguen ampliando el portafolio
sin ninguna maldita razón.
612
00:43:10,338 --> 00:43:12,131
¿Qué? ¿Qué es?
613
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
¿Te asusté?
614
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
¡Sorpresa!
615
00:43:20,765 --> 00:43:22,892
el vodka es el mejor
cuando se sobresalta.
616
00:43:22,892 --> 00:43:24,769
- ¿Tomamos una copa?
- Seguro.
617
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
¿Qué es?
618
00:44:11,941 --> 00:44:15,444
Estás invadiendo mi casa.
619
00:44:15,945 --> 00:44:17,947
- El Billete.
- ¿OMS?
620
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
¿Cómo lo supiste?
¿El billete era una persona?
621
00:44:23,327 --> 00:44:25,788
lo se todo,
no te hagas el tonto.
622
00:44:26,581 --> 00:44:27,331
Esperar.
623
00:44:27,331 --> 00:44:29,667
Oye, cariño,
papá está trabajando.
624
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
¡Papá, cómprame una tableta!
625
00:44:31,836 --> 00:44:35,047
¿Una tableta? ¿Por qué
¿Un estudiante de primaria necesita eso?
626
00:44:35,047 --> 00:44:36,299
Solo lo necesito.
627
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
tu querias
Aprende taekwondo también.
628
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
¡Pero quiero ambos!
629
00:44:39,844 --> 00:44:41,846
Entonces ¿por qué no
Pregúntale a tu mierda...
630
00:44:41,846 --> 00:44:42,722
¿Qué?
631
00:44:42,972 --> 00:44:46,309
Quiero decir, eres nuevo y rico.
papá puede comprarte uno.
632
00:44:46,350 --> 00:44:46,976
¡Ey!
633
00:44:48,352 --> 00:44:49,478
- ¡Disculpe!
- ¿Cariño? ¿Hola?
634
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
- ¡Disculpe!
- ¿Me colgó?
635
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
¡Por aquí!
Por favor ven.
636
00:44:53,357 --> 00:44:54,233
¿Para qué?
637
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Investigador jefe, ¿verdad?
638
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
- ¿Gerente de nivel medio?
- ¿Qué?
639
00:45:00,448 --> 00:45:03,367
No vas a ser ascendido
640
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
porque estás perdiendo el tiempo.
641
00:45:05,703 --> 00:45:07,747
tienes que comprar
tu hijo una tableta,
642
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
y enviarla a taekwondo también.
643
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
¿Que qué?
644
00:45:12,877 --> 00:45:14,128
¿Tienes una orden judicial?
645
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
No lo haces, ¿verdad?
646
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
Ese lugar es solo para
supervisando, ¿verdad?
647
00:45:19,383 --> 00:45:22,386
Entonces trae un policía contigo.
648
00:45:22,845 --> 00:45:26,390
Si sigues viniendo
Para amenazarme, los llamaré.
649
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
¿Puedo ayudarle?
650
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Hola,
¿me recuerdas?
651
00:45:31,729 --> 00:45:33,272
Me mudé hace muy poco.
652
00:45:33,397 --> 00:45:35,233
Soy inquilino aquí.
653
00:45:35,233 --> 00:45:39,153
vino a verme,
pero no sé quién es.
654
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
¿Cómo entraste?
la premisa?
655
00:45:41,781 --> 00:45:43,616
Bueno, yo...
656
00:45:43,658 --> 00:45:44,909
¿Ves?
657
00:45:44,909 --> 00:45:48,537
¿Alguien puede entrar aquí?
¿Es usted el supervisor?
658
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
- No, no lo soy...
- Pero mira a tu alrededor.
659
00:45:51,749 --> 00:45:54,627
Hay niños jugando aquí
660
00:45:54,669 --> 00:45:59,882
es inaceptable que
Aparece un hombre sospechoso.
661
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
Si no eres inquilino,
por favor abandone la premisa.
662
00:46:03,052 --> 00:46:03,886
Claro, seguro.
663
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Déjame darle
un regalo.
664
00:46:06,055 --> 00:46:06,931
Aquí.
665
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
Eres un hombre interesante.
666
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Por aquí.
667
00:46:24,031 --> 00:46:25,199
¿Qué diablos...?
668
00:46:31,956 --> 00:46:32,915
Quiero decir...
669
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
Me cogieron la cara.
670
00:46:36,043 --> 00:46:40,089
El equipo de cumplimiento también me llama.
es bastante serio.
671
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
Si lo están investigando,
es una buena señal.
672
00:46:44,927 --> 00:46:47,847
Significa que FSS no es
interesado en investigar.
673
00:47:00,860 --> 00:47:02,695
- Está bien, tómalo.
- Eh, tú.
674
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
No tomes fotografías.
675
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
Está bien.
676
00:47:11,370 --> 00:47:12,872
¿Puedo ver la foto?
677
00:47:16,876 --> 00:47:19,253
Los tomaste bien.
678
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Espera...
679
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Aquí.
680
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
Llévaselo a tu mami.
681
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
Tenga siempre confianza.
682
00:47:47,365 --> 00:47:50,659
Los que parecen nerviosos
son blancos fáciles.
683
00:47:50,868 --> 00:47:52,119
Como usted, Sr. Cho.
684
00:47:54,914 --> 00:47:57,416
¿Por qué no te vas de vacaciones?
685
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
Ir a las Bahamas
y ver tu dinero.
686
00:48:10,054 --> 00:48:11,680
Cuenta secreta de Bahamas.
687
00:48:12,181 --> 00:48:15,810
1,41 millones de dólares.
688
00:48:16,060 --> 00:48:17,770
Dónde está almacenado mi dinero.
689
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Que tengas un buen día.
690
00:49:34,346 --> 00:49:35,514
¡Heung Min!
691
00:49:48,652 --> 00:49:49,653
¡Tottenham!
692
00:50:12,051 --> 00:50:13,636
¿Eres coreano?
693
00:50:15,930 --> 00:50:19,558
No pareces un fugitivo,
tal vez un marinero?
694
00:50:26,565 --> 00:50:30,444
Aquí sólo vienen dos tipos de personas.
695
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Marineros que buscan invertir,
696
00:50:33,572 --> 00:50:38,202
o fugitivos que buscan
una vida fácil.
697
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
Una vida en fuga.
698
00:50:43,582 --> 00:50:47,336
De hecho estoy de vacaciones.
699
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
Tuve suerte gracias a ti.
700
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Consiguieron un jugador coreano.
701
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
Llámame cuando estés en Nueva York.
702
00:51:23,205 --> 00:51:25,416
Roy Lee
Inversión Roy y Sheril
703
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
También trabajas en finanzas.
704
00:51:31,880 --> 00:51:33,465
Cuatro días de vacaciones.
705
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
Parecía que 7,4 millones de dólares podrían
convertirse en 14 millones de dólares.
706
00:51:44,852 --> 00:51:49,648
Mientras soñaba con montar
un yate con mi nombre...
707
00:51:52,776 --> 00:51:55,404
Yeouido se convirtió en un baño de sangre.
708
00:51:57,406 --> 00:52:00,659
Debido a sus transacciones,
la fiscalía nos allanó,
709
00:52:00,659 --> 00:52:03,412
tomando todos nuestros registros de chat
y todo.
710
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
¿Es este un país comunista?
711
00:52:05,789 --> 00:52:09,793
No importa, estoy a salvo,
no hay pruebas.
712
00:52:10,878 --> 00:52:16,300
Entonces recibiste el pedido.
de los chats y los colocó,
713
00:52:16,383 --> 00:52:20,554
pero no sospeché,
¿Eso es lo que estás diciendo?
714
00:52:21,305 --> 00:52:22,056
Bien.
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Sr. Cho.
716
00:52:23,807 --> 00:52:27,770
Gestores de fondos que nunca has
lidiar con pedidos realizados repentinamente,
717
00:52:28,562 --> 00:52:30,439
¿No te pareció raro?
718
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
La cosa es,
719
00:52:33,901 --> 00:52:37,279
solo has trabajado
en las administraciones, ¿verdad?
720
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
¿Así que lo que?
721
00:52:38,906 --> 00:52:42,534
Puede que no seas consciente de
cómo están las cosas en las operaciones.
722
00:52:43,285 --> 00:52:47,289
Los corredores no cuestionan
gestores de fondos sobre pedidos.
723
00:52:47,581 --> 00:52:51,418
Si les pregunto por qué quieren
comprar o vender en este momento,
724
00:52:51,669 --> 00:52:54,672
cancelan el pedido
y pierdo un cliente.
725
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
¿Sabes lo que eso significa?
a un corredor.
726
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Escuche aquí.
727
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Tu conoces tu desempeño
¡en el último año!
728
00:53:02,471 --> 00:53:04,098
Entonces de repente
tenía un gran volumen de...
729
00:53:04,098 --> 00:53:08,686
Entonces estás diciendo
Soy un corredor incompetente.
730
00:53:09,853 --> 00:53:14,358
Un corredor incompetente no debería
aceptar cualquier buen pedido,
731
00:53:14,358 --> 00:53:16,735
él es un criminal si su
el rendimiento aumenta repentinamente.
732
00:53:16,735 --> 00:53:18,862
¿Cuándo dijimos eso?
733
00:53:19,988 --> 00:53:24,493
Contribuí con más de $70 mil
en comisión a la empresa.
734
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Si esto es un problema,
735
00:53:26,745 --> 00:53:30,833
Conseguiré a todo mi equipo,
quien me enseñó todo
736
00:53:30,874 --> 00:53:35,629
disculparse y aceptar
todas las acciones disciplinarias.
737
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Entonces el baño de sangre
dio un giro extraño.
738
00:53:48,600 --> 00:53:51,270
Datos recopilados de
la redada derramó un rumor
739
00:53:51,520 --> 00:53:54,022
sobre el adulterio de un corredor.
740
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
así como el dinero circula
a la velocidad del rayo,
741
00:53:57,276 --> 00:54:00,529
Los rumores se difundieron con la misma rapidez.
742
00:54:01,905 --> 00:54:03,532
Este tipo es algo.
743
00:54:04,783 --> 00:54:06,285
¿No es tu marido?
744
00:54:11,039 --> 00:54:12,541
- ¿Chae-young?
- Sí, ¿puedo...?
745
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
¡Eh! ¡Detener!
¿Quién es la perra loca?
746
00:54:15,294 --> 00:54:17,671
¡Miel! ¡Miel!
¡Detener! ¡No hagas eso!
747
00:54:18,422 --> 00:54:19,631
- ¡Basta!
- déjame
748
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Espera, por favor, lo siento.
749
00:54:21,508 --> 00:54:22,551
¡¿Por qué lo sientes?!
750
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Cariño, lo siento
¡Realmente lo soy!
751
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
¡Cho Il-hyun!
752
00:54:28,557 --> 00:54:30,684
¿Apoyaste?
¿Cuentas YD y SG?
753
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
¡Tómelos de Yoo!
754
00:54:34,563 --> 00:54:37,024
¡Hazlo bien!
¡Sin errores!
755
00:54:50,078 --> 00:54:53,707
Estas cuentas son demasiado dulces.
para alguien tan inexperto.
756
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
¿Cuál fue tu parte esta vez?
757
00:54:57,544 --> 00:54:58,295
¿Qué?
758
00:54:58,837 --> 00:55:02,174
Si tomaste mi trabajo,
deberías haberlo tapado.
759
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
Toda la gente equivocada
tengo el calor,
760
00:55:06,094 --> 00:55:07,095
¿Qué hice?
761
00:55:08,931 --> 00:55:10,599
Pero en esto tienes la culpa.
762
00:55:11,433 --> 00:55:12,309
¿Que qué?
763
00:55:15,437 --> 00:55:18,357
Te di un tarro de miel y
ahora crees que estás por encima de mí
764
00:55:18,357 --> 00:55:21,610
¿Porque le estás lamiendo el culo al Ticket?
765
00:55:23,445 --> 00:55:25,364
Estás fuera de lugar.
766
00:55:30,702 --> 00:55:32,246
¿Qué dijiste?
767
00:55:33,831 --> 00:55:36,500
Piensas que todo el dinero
en el mundo es tuyo?
768
00:55:39,962 --> 00:55:44,633
¿Te sientes tan especial?
¿Por dónde estás?
769
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Debe ser agradable.
770
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Estoy celosa.
771
00:55:56,228 --> 00:55:58,772
Toma tu pastel,
772
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
y cómelo también.
773
00:56:02,276 --> 00:56:04,862
Yoo dejó a Yeouido así.
774
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
Y hubo otra víctima.
775
00:56:09,032 --> 00:56:11,535
Ella dormía con cada
gestores de fondos,
776
00:56:12,035 --> 00:56:16,248
pero ya sea por estupidez
o audacia, admitió.
777
00:56:17,541 --> 00:56:20,168
Si tienes algo que decir,
Dímelo en la cara.
778
00:56:21,795 --> 00:56:24,256
Gimnasio múltiple Double H
779
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
¿Has estado
siguiéndome?
780
00:56:36,935 --> 00:56:39,938
Todo el mundo sabe
entrenas aquí.
781
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
¿Qué tal la bebida?
¿Lo prometí?
782
00:57:04,338 --> 00:57:06,048
Dos de estos, por favor.
783
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
El cambio es necesario en la vida.
784
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
Equipajes viejos
deben ser eliminados.
785
00:57:26,485 --> 00:57:27,986
Ya sean objetos,
786
00:57:29,363 --> 00:57:30,614
o humanos,
787
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
cambios inesperados
podría crear dolor.
788
00:57:35,369 --> 00:57:36,620
Bastardo...
789
00:57:38,121 --> 00:57:39,748
Ganar dinero
te convierte en esto?
790
00:57:41,249 --> 00:57:43,502
¿Pedí esto?
791
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
Retíralos, imbécil.
792
00:57:47,714 --> 00:57:48,590
Mierda...
793
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
El cambio también llegó a Yeouido.
794
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Los pedidos se realizan
con especialistas comerciales.
795
00:58:00,644 --> 00:58:04,272
Es una capa adicional de seguridad,
pero está bien.
796
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Con buena acción,
797
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Hay una buena reacción.
798
00:58:15,659 --> 00:58:17,285
Blue NTO, compra de 460.000 acciones.
799
00:58:17,995 --> 00:58:20,163
NTO azul,
460.000 acciones confirmadas.
800
00:58:20,497 --> 00:58:22,666
1. CHO Il-hyun
801
00:58:32,426 --> 00:58:35,637
Esto parece caro.
802
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
¿Qué es todo eso?
803
00:58:44,438 --> 00:58:47,816
La vida es larga y
lleno de cosas para disfrutar,
804
00:58:49,776 --> 00:58:51,695
y dinero en abundancia.
805
00:59:26,980 --> 00:59:27,856
Hola?
806
00:59:34,613 --> 00:59:35,614
¿Hola?
807
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
¿Es este Cho Il-hyun?
808
00:59:39,367 --> 00:59:40,494
Sí, este es él.
809
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
Soy Baek Jong-pil
de BK Investment.
810
00:59:43,622 --> 00:59:45,373
¿Podemos vernos ahora mismo?
811
00:59:51,088 --> 00:59:52,005
¿Hola?
812
00:59:55,884 --> 00:59:57,719
Mira la hora...
813
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
¿De qué se trata esto?
814
01:00:03,391 --> 01:00:05,143
¿Conoces a Han Ji-cheol?
815
01:00:06,103 --> 01:00:07,646
Te equivocaste de número.
816
01:00:28,917 --> 01:00:30,752
Trabajó debajo de mí.
817
01:00:32,671 --> 01:00:33,171
El corredor de BK, el Sr. Baek, se suicidó
818
01:00:33,171 --> 01:00:35,674
El corredor de BK, Sr. Baek, se suicidó
¿Qué le pasó...
819
01:00:35,674 --> 01:00:37,175
¿Qué le pasó...?
820
01:00:42,764 --> 01:00:46,059
Su historial de llamadas tenía tu número.
en la oscuridad de la noche.
821
01:00:46,560 --> 01:00:50,814
Le respondí medio dormido,
pero sonó como una llamada de broma.
822
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
Piensa con cuidado.
823
01:00:53,942 --> 01:00:58,947
Ustedes se conocen bien
en esta industria.
824
01:01:03,827 --> 01:01:04,452
Baek Jong-pil
825
01:01:04,452 --> 01:01:05,078
Baek Jong-pil
826
01:01:05,078 --> 01:01:06,454
¿Tienes un encendedor?
¿Puedo pedir prestado?
827
01:01:11,710 --> 01:01:14,045
Si recuerdas algo,
llámame.
828
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
¡Baek no se suicidó!
829
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
No sé nada.
830
01:01:41,865 --> 01:01:45,952
el era tu cuenta
y ganó 1 millón de dólares. ¿Por qué lo haría?
831
01:01:45,994 --> 01:01:48,830
Un hombre está muerto y
¿Mirarás para otro lado?
832
01:01:49,372 --> 01:01:50,999
¿Te lo dijo el billete?
¿Ignorar esto también?
833
01:01:52,000 --> 01:01:55,503
¿Eres policía? Mantén tu
¡ojos en un maldito monitor!
834
01:01:55,962 --> 01:01:58,506
¿Por qué estás acusando?
un hombre inocente?
835
01:01:59,007 --> 01:02:00,759
Simplemente los odio chicos.
836
01:02:00,759 --> 01:02:03,595
¿En qué te diferencias de
ladrones y estafadores?
837
01:02:05,472 --> 01:02:07,515
Gana lo que siembras, pendejo.
838
01:02:07,515 --> 01:02:11,019
Crees que no quiero
¿Dar a mis hijos una educación adecuada?
839
01:02:12,979 --> 01:02:15,398
Se suponía que Baek y yo
nos reunimos anoche!
840
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
quien se suicida
después de concertar una cita?!
841
01:02:21,238 --> 01:02:23,782
Él quería ayudarme
coge el billete.
842
01:02:24,991 --> 01:02:28,036
¿Quién recibiría más calor?
de nuestra reunión?
843
01:02:41,174 --> 01:02:44,803
La lista de clientes comerciales del programa
usted solicitó.
844
01:02:45,553 --> 01:02:48,807
Dado que el pedido era grande,
es una lista larga.
845
01:02:50,267 --> 01:02:51,476
Baek Jong-pil
846
01:02:52,185 --> 01:02:53,395
Parque Chang-gu
847
01:02:53,687 --> 01:02:55,438
¿Parque Chang Gu?
848
01:02:58,441 --> 01:03:02,028
Jaguar Xj nuevo de 280.000 dólares
en tu estacionamiento,
849
01:03:02,320 --> 01:03:05,073
lo compraste
a través de un importador.
850
01:03:05,907 --> 01:03:08,576
puedo encerrarte
por robo de identidad.
851
01:03:08,952 --> 01:03:11,830
¿Qué está pasando aquí?
852
01:03:12,205 --> 01:03:15,083
¿Qué es esto?
¿G-Georgia Trust?
853
01:03:15,083 --> 01:03:17,210
¿Qué pasa con
¿Este banco extraño?
854
01:03:17,794 --> 01:03:21,298
Depositaste $850K
cuatro días después de que expiraran las opciones de mayo.
855
01:03:22,299 --> 01:03:25,343
pensé que eras
hacia la inversión extranjera.
856
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
Esto es una violación
de mi privacidad.
857
01:03:30,181 --> 01:03:31,349
¡Llame a mi abogado de inmediato!
858
01:03:31,349 --> 01:03:32,600
Vamos ahora,
859
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
el que deberías ser
llamar no es un abogado.
860
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
El billete.
861
01:03:43,486 --> 01:03:46,865
Piénsalo bien
Sr. Park Chang-gu.
862
01:03:50,452 --> 01:03:54,205
¿Qué hicimos tan mal?
863
01:03:54,998 --> 01:03:57,709
solo estábamos siguiendo
las órdenes del Billete.
864
01:03:58,376 --> 01:03:59,127
Dudar.
865
01:04:00,879 --> 01:04:04,132
Si te salvo,
¿Qué puedes hacer por mí?
866
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
¿Qué vas a hacer?
867
01:04:10,138 --> 01:04:12,223
Nuestro club de fútbol es
No es lo mismo sin ti.
868
01:04:12,223 --> 01:04:15,852
Dejaste una gran posición
para completar nuestro equipo.
869
01:04:15,852 --> 01:04:18,772
Sólo tan grande
como mi barriga en crecimiento.
870
01:04:19,022 --> 01:04:21,900
Por cierto,
la empresa de tu padre.
871
01:04:22,484 --> 01:04:23,401
Sí, señor.
872
01:04:23,777 --> 01:04:27,530
Se sumergió en
bastantes negocios.
873
01:04:29,157 --> 01:04:31,743
Tengo un buen hombre en esto,
así que esperemos un poco.
874
01:04:32,369 --> 01:04:33,495
Gracias.
875
01:04:36,289 --> 01:04:37,165
Salud.
876
01:04:37,540 --> 01:04:40,043
¡Ey! ¿Qué te trae por aquí?
877
01:04:45,006 --> 01:04:47,801
quien se dirige a ti
tan imprudentemente?
878
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Él es mi subordinado.
Han Ji-cheol.
879
01:04:50,011 --> 01:04:51,763
Es un psicópata total.
880
01:04:52,430 --> 01:04:54,808
Se cree fiscal.
hurgando por todas partes,
881
01:04:54,808 --> 01:04:56,893
Realmente puede enojar a la gente.
882
01:04:56,893 --> 01:04:58,520
¡Sin respeto por sus mayores!
883
01:04:58,812 --> 01:05:00,939
Eso debe ser agotador.
884
01:05:01,815 --> 01:05:03,149
Permítame servirle un vaso.
885
01:05:04,651 --> 01:05:07,195
He oído que está investigando
algunos corredores en DM.
886
01:05:07,695 --> 01:05:10,949
Hanyoung se hunde
debido a un error de spreads,
887
01:05:11,199 --> 01:05:13,785
y ahí está el...
888
01:05:15,537 --> 01:05:16,579
cual era ese...
889
01:05:16,788 --> 01:05:19,958
Deberías mantenerte alejado de él.
890
01:05:20,458 --> 01:05:23,920
Una vez que muerde,
él nunca lo dejará ir.
891
01:05:29,843 --> 01:05:31,344
¿Cómo puedo confiar en ti?
892
01:05:31,553 --> 01:05:35,598
Le presenté a Cho Il-hyun
al Boleto.
893
01:05:36,307 --> 01:05:37,976
Entonces debería investigarte a ti primero.
894
01:05:37,976 --> 01:05:41,229
Si puedes atrapar ambos
Sin nuestra ayuda, adelante.
895
01:05:42,730 --> 01:05:48,236
Información privilegiada sobre acciones
a punto de caer en picada.
896
01:05:50,989 --> 01:05:53,324
CONFIDENCIAL: Pronóstico de tecnología de señales
897
01:05:53,450 --> 01:05:56,995
¿No olfateará esto?
y explotarlo?
898
01:05:59,372 --> 01:06:01,583
Parque Chang-gu
899
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
¿Disculpe?
900
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Aún no ha llegado.
901
01:06:11,718 --> 01:06:13,761
¿De verdad
concertar una cita?
902
01:06:47,795 --> 01:06:49,047
Llame al 911.
903
01:06:50,048 --> 01:06:52,133
Parque Chang-gu
904
01:06:52,133 --> 01:06:54,886
¿Es este el 911?
Un hombre se cayó de un edificio.
905
01:07:21,204 --> 01:07:23,331
Woo-sung: ¿Algún plan hoy?
¿Qué tal una copa?
906
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
Estación Noryangjin,
Línea 9, 6 p.m.
907
01:08:42,910 --> 01:08:44,912
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué me seguiste?
908
01:08:45,496 --> 01:08:47,290
¿Adónde vas corriendo?
909
01:08:48,791 --> 01:08:50,168
¿Qué te importa?
910
01:08:53,004 --> 01:08:54,422
¿Nada más?
911
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
¿Qué has estado haciendo?
912
01:08:58,009 --> 01:09:00,678
Escuché a Han Ji-cheol
te está investigando!
913
01:09:00,928 --> 01:09:02,930
¿Cómo lo sabes?
ese bastardo?
914
01:09:03,640 --> 01:09:05,266
¿Me estás mirando a mí también?
915
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Eso es una tontería
Sólo estoy preocupada.
916
01:09:08,436 --> 01:09:12,148
He oído que es un psicópata total.
conocido por no darse por vencido.
917
01:09:12,148 --> 01:09:15,443
¿Qué tiene eso que ver contigo?
918
01:09:22,200 --> 01:09:23,660
- ¿Ella?
- ¿Qué?
919
01:09:24,202 --> 01:09:26,663
¿Crees que realmente le gustas?
920
01:09:27,330 --> 01:09:29,707
No creo esto.
921
01:09:30,833 --> 01:09:35,338
¿Está mal de mi parte
¿Ser rico y joder chicas?
922
01:09:36,214 --> 01:09:37,590
¿Por qué no puedo, imbécil?
923
01:09:37,590 --> 01:09:39,801
¡Sal de ahí, por el amor de Dios!
¡Estás siendo utilizado!
924
01:09:40,093 --> 01:09:41,469
¡Hijo de puta!
925
01:09:43,471 --> 01:09:45,848
Conoce tu lugar, ¿de acuerdo?
926
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Desde cuando un pendejo rico
¿te preocupas por mí?
927
01:10:05,368 --> 01:10:06,619
Llegas tarde.
928
01:10:11,124 --> 01:10:12,750
El próximo trabajo será un cortocircuito desnudo.
929
01:10:14,377 --> 01:10:17,755
¿No es eso... ilegal?
930
01:10:19,257 --> 01:10:21,884
¿Dónde está el límite?
entre legal e ilegal?
931
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
Es una corporación insolvente.
eso se hundirá de todos modos.
932
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
Es inmoral no explotarlo.
933
01:10:31,352 --> 01:10:35,648
A medida que aumentaba la escala,
se mezcló algo de dinero malo.
934
01:10:36,399 --> 01:10:37,900
¿Qué es eso?
935
01:10:38,526 --> 01:10:40,862
Los usureros se involucraron.
936
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
No interactuarás
con ellos, por supuesto.
937
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
A medida que aumenta el riesgo,
también lo hace el beneficio.
938
01:10:49,662 --> 01:10:50,496
Tu...
939
01:10:57,503 --> 01:10:59,255
cuanto tienes
hecho hasta ahora?
940
01:11:00,047 --> 01:11:03,384
¿No hiciste lo suficiente?
para durar varias vidas?
941
01:11:05,428 --> 01:11:06,512
¿Pero por qué?
942
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
¿Por qué continuar?
este trabajo peligroso?
943
01:11:20,777 --> 01:11:23,070
Estás pensando demasiado.
944
01:11:24,530 --> 01:11:27,325
¿Suficiente para durar varias vidas?
945
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
Eso no es realmente importante.
946
01:11:31,704 --> 01:11:33,039
Lo hago por diversión.
947
01:11:44,550 --> 01:11:45,301
Entonces...
948
01:11:48,721 --> 01:11:50,306
¿Qué tan grande es este trabajo?
949
01:11:52,850 --> 01:11:54,811
Serán unos 20 millones de dólares.
950
01:11:56,062 --> 01:11:58,481
Su parte será de 5 millones de dólares.
951
01:12:04,946 --> 01:12:07,240
Durante la crisis de YH MediTech,
952
01:12:07,740 --> 01:12:09,826
te divertiste
con información privilegiada, ¿verdad?
953
01:12:10,493 --> 01:12:12,703
tu estabas a cargo de
5 millones de dólares de un bote de 20 millones de dólares.
954
01:12:13,704 --> 01:12:16,624
no sé si
el administrador del fondo tenía información.
955
01:12:16,999 --> 01:12:19,210
simplemente hice el pedido
según las instrucciones.
956
01:12:20,253 --> 01:12:21,462
¿Aún no estás seguro?
957
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
Kim Dong-sin de YW Investment.
958
01:12:24,715 --> 01:12:26,342
¿No es un hombre casado?
959
01:12:26,717 --> 01:12:29,262
Cualquiera con dinero
En esta industria tiene un amante.
960
01:12:29,720 --> 01:12:31,138
Es un secreto a voces.
961
01:12:32,765 --> 01:12:36,602
Tu padre sacó
toneladas de préstamos a su nombre.
962
01:12:38,855 --> 01:12:42,650
Cuando estás en la cárcel,
¿Cómo devolverá eso?
963
01:12:56,414 --> 01:12:57,623
Identificación de llamadas restringida
964
01:12:58,916 --> 01:12:59,542
¿Sí?
965
01:12:59,542 --> 01:13:01,794
Comprar 70.000 acciones de
Signal Tech a valor de mercado.
966
01:13:02,295 --> 01:13:04,797
70 mil acciones de
Confirmado por Signal Tech.
967
01:13:09,176 --> 01:13:10,303
¡Muy lindo!
968
01:13:11,137 --> 01:13:13,556
Il-hyun, ¿estamos teniendo
cena de empresa hoy?
969
01:13:13,556 --> 01:13:17,518
Señor, esa acción vale
nada en absoluto.
970
01:13:18,269 --> 01:13:20,313
¿No es Signal Tech una acción de un centavo?
971
01:13:20,313 --> 01:13:23,441
¿Cuál es el punto de
¿Comprar acciones de centavo?
972
01:13:26,402 --> 01:13:26,944
¿Sí?
973
01:13:26,944 --> 01:13:28,195
¿Cuánto falta?
974
01:13:30,323 --> 01:13:31,240
Está todo hecho.
975
01:13:31,282 --> 01:13:32,909
Compre 80.000 más.
976
01:13:34,702 --> 01:13:36,537
Compre 80.000 acciones más.
977
01:13:36,537 --> 01:13:39,332
80 mil acciones de
Confirmado por Signal Tech.
978
01:13:40,833 --> 01:13:43,085
Negociación iniciada
979
01:13:52,094 --> 01:13:52,219
Entonces, ¿cuál es el plan?
980
01:13:52,219 --> 01:13:53,763
NOTICIAS: Incendio en fábrica desconocida de Signal Tech
981
01:13:53,763 --> 01:13:55,598
Entonces, ¿cuál es el plan?
982
01:13:55,598 --> 01:13:57,475
Las acciones son
prestado y vendido,
983
01:13:57,808 --> 01:14:01,228
así que compra las acciones
cuando toca fondo.
984
01:14:02,063 --> 01:14:04,482
Cuanto más empinado cae,
cuanto más ganamos.
985
01:14:04,815 --> 01:14:06,317
¿Si no cae?
986
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
Entonces lo haremos caer.
987
01:14:12,239 --> 01:14:15,368
Incendio en Signal Tech Factory,
2 muertos, 7 heridos
988
01:14:21,248 --> 01:14:25,252
Dos comerciantes muertos en una semana,
señal del mercado?
989
01:14:29,131 --> 01:14:32,510
Vendido a $3, comprado a 10 centavos,
entonces $2,90 de ganancia por acción.
990
01:14:32,885 --> 01:14:35,012
¿Qué pasa si compra?
¿Las 7 millones de acciones?
991
01:14:37,598 --> 01:14:40,518
Mierda, ¿realmente ganará 20 millones de dólares?
992
01:14:53,906 --> 01:14:57,118
Tenemos la ubicación de Yoo,
proceder según lo planeado?
993
01:15:01,872 --> 01:15:06,877
130.000 acciones hasta el momento,
No puedo comprar 7M a este precio.
994
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
¿Llamándome durante el horario de mercado?
995
01:15:25,521 --> 01:15:28,816
Señor, ¿está mirando?
las transacciones de nuestra firma?
996
01:15:28,941 --> 01:15:30,317
Dame un segundo.
997
01:15:34,905 --> 01:15:37,074
¿Adónde va?
998
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
Ignorándome, ¿eh?
999
01:15:45,541 --> 01:15:47,084
No veo ningún problema, ¿por qué?
1000
01:15:50,963 --> 01:15:52,214
¿Qué vas a hacer?
1001
01:15:53,966 --> 01:15:57,720
cortocircuito desnudo
una empresa insolvente
1002
01:15:58,345 --> 01:16:00,848
es una estafa de libros de texto,
¿no lo sabes?
1003
01:16:03,976 --> 01:16:07,980
Mira para otro lado,
no es asunto tuyo.
1004
01:16:09,982 --> 01:16:11,233
Eso es raro.
1005
01:16:11,484 --> 01:16:16,113
Si gana una tonelada,
¿Esperas un corte también?
1006
01:16:20,117 --> 01:16:22,745
Ya son más de 4 millones de acciones,
¿Estará bien?
1007
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
¿Quién te dijo que pararas?
Compre otras 100.000 acciones.
1008
01:16:26,248 --> 01:16:28,501
debería informar
primero al jefe...
1009
01:16:28,501 --> 01:16:31,629
no hay tiempo,
¡Haz clic en la maldita cosa!
1010
01:16:31,962 --> 01:16:34,006
¡No me hables así!
1011
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
Hazte a un lado, lo haré.
1012
01:16:36,467 --> 01:16:39,386
¡Cho Il-hyun!
¡Estás fuera de lugar!
1013
01:16:40,221 --> 01:16:43,766
¿Crees que eres
alto y todopoderoso?
1014
01:16:44,642 --> 01:16:46,268
¡Te estoy hablando a ti, imbécil!
1015
01:16:46,977 --> 01:16:48,771
ganar algo de dinero
si tienes tiempo de sobra.
1016
01:16:50,981 --> 01:16:51,857
¿Qué?
1017
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
¡Cho Il-hyun!
¡A mi oficina!
1018
01:17:12,628 --> 01:17:14,255
Simplemente obtenga los datos de la cuenta.
1019
01:17:14,505 --> 01:17:17,133
Los oficios tienen que
pasar aunque.
1020
01:17:24,140 --> 01:17:27,184
¡Esto será investigado con seguridad!
1021
01:17:33,274 --> 01:17:35,526
- ¿De qué sirves?
- ¿Indulto?
1022
01:17:37,945 --> 01:17:40,322
Cíñete a tu propio trabajo.
1023
01:17:41,282 --> 01:17:44,201
Aparte de la cuenta de tu padre,
no has hecho mucho.
1024
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Han Ji-cheol
1025
01:17:56,589 --> 01:17:58,549
¡Responde, maldita sea!
1026
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
¿Por qué no respondes?
1027
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
Un poco más,
ya casi llegamos...
1028
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
¿Quién diablos?
1029
01:18:28,662 --> 01:18:32,416
Identificador de llamadas desconocido
1030
01:18:36,754 --> 01:18:38,130
Sr. ¿Yoo Min-joon?
1031
01:18:44,136 --> 01:18:45,054
Beneficio total: 20 millones de dólares
1032
01:19:37,189 --> 01:19:37,231
Transacción de compra completa.
1033
01:19:37,231 --> 01:19:38,148
Total de operaciones: Signal Tech: 7 millones de acciones
1034
01:19:38,148 --> 01:19:39,942
Transacción de compra completa.
1035
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Todo hecho,
7 millones de acciones compradas.
1036
01:19:45,531 --> 01:19:47,032
Escúchame atentamente.
1037
01:19:47,449 --> 01:19:48,158
¿Qué?
1038
01:19:48,158 --> 01:19:51,328
Sabes cuál es el beneficio,
podemos dividirlo por la mitad.
1039
01:19:56,583 --> 01:19:57,710
¿Quién eres?
1040
01:19:58,043 --> 01:20:01,547
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Comer las migajas del Billete?
1041
01:20:01,964 --> 01:20:02,464
¿Qué?
1042
01:20:02,464 --> 01:20:06,176
Podemos eliminar el ticket
y el corredor de Hong Kong también.
1043
01:20:06,176 --> 01:20:07,303
¡Espera, espera, espera!
1044
01:20:07,303 --> 01:20:10,097
¿Qué hay que pensar?
¡obtenemos 11,8 millones de dólares cada uno!
1045
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
¿Qué estás haciendo?
1046
01:20:12,349 --> 01:20:13,934
¡Decídete ahora!
1047
01:20:15,311 --> 01:20:16,812
Sal, hablemos.
1048
01:20:17,104 --> 01:20:18,939
Estoy en el edificio de tu oficina,
1049
01:20:19,064 --> 01:20:21,608
solo obtén los datos de la cuenta
¡Y ven al lobby!
1050
01:20:21,608 --> 01:20:22,985
¡Sal!
1051
01:20:23,360 --> 01:20:25,863
No tengo nada que decir
¡vete a la mierda, idiota!
1052
01:20:26,363 --> 01:20:27,489
¿Está él ahí?
1053
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
Decídete,
¡Cho Il-hyun!
1054
01:20:30,826 --> 01:20:32,244
¡Ve al vestíbulo!
1055
01:20:32,619 --> 01:20:33,454
¿Qué?
1056
01:20:34,580 --> 01:20:36,123
¿Cómo supiste mi nombre?
1057
01:20:37,499 --> 01:20:38,208
¿Qué?
1058
01:20:39,376 --> 01:20:41,128
Ninguna de las partes involucradas
conocernos.
1059
01:20:41,128 --> 01:20:42,546
¿Cómo sabes mi nombre?
1060
01:20:42,588 --> 01:20:44,506
¿Y cómo lo supiste?
donde trabajo?
1061
01:20:50,137 --> 01:20:51,096
¿Qué?
1062
01:20:51,221 --> 01:20:53,015
¡¿Por qué es eso importante?!
1063
01:20:53,265 --> 01:20:56,226
¿Quién eres?
¡Hijo de puta!
1064
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
¿Quién diablos eres?
1065
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Yo me encargaré de mi maldito trabajo.
1066
01:20:59,646 --> 01:21:02,900
no me digas que hacer,
tu pedazo de mierda
1067
01:21:05,652 --> 01:21:06,862
- ¡Il-hyun!
- ¡Ey!
1068
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Es él, ¿verdad?
1069
01:21:22,044 --> 01:21:22,795
¡Agárralo!
1070
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
¡Consíguelo!
1071
01:22:05,462 --> 01:22:07,548
¿Estás bien?
Pareces herido.
1072
01:22:12,428 --> 01:22:13,595
¿Estás bien?
1073
01:22:17,975 --> 01:22:19,601
- Déjame usar tu teléfono.
- ¿Qué?
1074
01:22:22,604 --> 01:22:24,940
Ven a
General Yeouido.
1075
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
¿Puedo ayudarle?
1076
01:22:44,001 --> 01:22:45,210
Ah, estás aquí.
1077
01:22:46,211 --> 01:22:47,880
¿Ustedes dos no se conocen?
1078
01:22:48,755 --> 01:22:51,258
Supongo que tu equipo
¿Nunca has hecho un picnic familiar?
1079
01:22:52,134 --> 01:22:56,138
O al Sr. Yoo no le pareció particularmente
¿Te gustan las reuniones?
1080
01:22:57,264 --> 01:23:01,018
¿Trabajaste con él?
1081
01:23:17,409 --> 01:23:20,287
Me mostraré.
1082
01:23:20,412 --> 01:23:21,288
Bueno.
1083
01:23:21,538 --> 01:23:24,875
Lamento lo que pasó.
1084
01:23:26,126 --> 01:23:27,920
Gracias por venir.
1085
01:23:39,389 --> 01:23:40,807
¿Qué pasó?
1086
01:23:41,391 --> 01:23:42,935
Fue atropellado por un camión.
1087
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Estaba borracho
El airbag no funciona correctamente.
1088
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Él vivirá pero debido a
daño cerebral,
1089
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
no vivirá una vida normal.
1090
01:23:51,026 --> 01:23:51,902
Quiero decir...
1091
01:23:52,945 --> 01:23:54,947
¿por qué estás aquí?
1092
01:23:56,198 --> 01:23:58,575
No tuve otra opción.
1093
01:23:59,826 --> 01:24:02,079
Trabajo de cortocircuito desnudo de Signal Tech.
1094
01:24:02,913 --> 01:24:06,583
todo fue una trampa
creado por ese bastardo de Han.
1095
01:24:06,708 --> 01:24:09,836
El corredor de Hong Kong
También recibí la misma oferta.
1096
01:24:09,962 --> 01:24:12,714
Probablemente intentó atraparnos a todos.
1097
01:24:12,923 --> 01:24:14,466
...podemos dividirlo por la mitad.
1098
01:24:15,092 --> 01:24:17,344
¿Qué hay que pensar?
¡obtenemos 11,8 millones de dólares cada uno!
1099
01:24:20,097 --> 01:24:24,560
No me gustan las variables inesperadas
en medio de un trabajo.
1100
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
Una variable debe ser
vengado con una variable.
1101
01:24:45,956 --> 01:24:48,500
Lo manejaste bien.
1102
01:24:48,625 --> 01:24:50,711
Por todo el dolor que costó este trabajo,
1103
01:24:51,253 --> 01:24:55,382
Me aseguraré de traerte
resultado aún mejor la próxima vez.
1104
01:25:26,038 --> 01:25:28,415
Ayudaremos a liquidar
algunas empresas insolventes.
1105
01:25:29,291 --> 01:25:31,293
Ya bajamos los precios.
1106
01:25:32,044 --> 01:25:35,047
Los códigos de stock son 320400,
1107
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
y 016420.
1108
01:25:40,427 --> 01:25:43,513
016420 es Woosung Internacional.
1109
01:25:44,014 --> 01:25:47,017
Tarda mucho en llegar
Confío en que harás un buen trabajo.
1110
01:25:55,901 --> 01:25:58,320
La cirugía de tu padre es la próxima semana, ¿verdad?
1111
01:25:58,779 --> 01:26:00,572
Le envié el hongo chaga.
1112
01:26:01,031 --> 01:26:02,908
Si estás demasiado ocupado,
deberías llamarlo a menudo.
1113
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Parecía bastante solo.
1114
01:26:18,715 --> 01:26:20,092
¿Qué te trae aquí?
a esta hora?
1115
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
- ¿Cena?
- No tengo hambre.
1116
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
Pero dale un mordisco
¿quieres un poco?
1117
01:26:27,474 --> 01:26:29,351
¿No puedes responderme?
1118
01:26:29,351 --> 01:26:33,438
Eres demasiado flaco. parece
no comes nada.
1119
01:26:34,106 --> 01:26:37,734
Qué bueno que estás aquí,
Hice unas gachas de pollo.
1120
01:26:38,318 --> 01:26:40,821
Dame un segundo,
Lo calentaré.
1121
01:26:41,488 --> 01:26:43,740
Gachas de pollo...
1122
01:26:43,949 --> 01:26:45,492
No quiero ninguno.
1123
01:26:46,243 --> 01:26:48,328
Siempre dices eso.
1124
01:26:48,495 --> 01:26:50,455
No pidas más después.
1125
01:26:51,415 --> 01:26:53,250
Chaga
1126
01:26:53,250 --> 01:26:54,668
Este plato debería estar bueno.
1127
01:26:55,335 --> 01:26:59,089
- No quiero ninguno.
- Está bien, te escucho.
1128
01:26:59,256 --> 01:27:01,091
¡Dije que no quiero ninguno!
1129
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Te dije que lo tiraras
estos contenedores.
1130
01:27:07,472 --> 01:27:09,725
¡Te doy suficiente dinero!
1131
01:27:10,392 --> 01:27:11,101
Bien...
1132
01:27:11,101 --> 01:27:13,145
¡Deja de vivir en la pobreza!
1133
01:27:16,773 --> 01:27:17,774
Dejar.
1134
01:27:20,610 --> 01:27:22,654
no vengas aqui
si serás así.
1135
01:27:24,239 --> 01:27:25,157
Oh mi...
1136
01:27:55,187 --> 01:27:56,188
Oye.
1137
01:27:57,814 --> 01:28:02,527
Si estás investigando
cuentas de 3-4 años,
1138
01:28:03,069 --> 01:28:06,406
¿Cómo se supone que debemos
trabajar por aqui?
1139
01:28:08,825 --> 01:28:10,827
¿Por qué tomas lápices?
1140
01:28:20,045 --> 01:28:21,463
Ha pasado un tiempo.
1141
01:28:23,381 --> 01:28:25,217
Fiscalía de Seúl
Unidad de Delitos contra Valores
1142
01:28:26,176 --> 01:28:27,427
Ven con nosotros.
1143
01:28:35,685 --> 01:28:38,355
Hay tantos
delincuentes financieros que
1144
01:28:38,355 --> 01:28:41,483
el gobierno sacó todo
agentes locos de
1145
01:28:41,817 --> 01:28:44,736
la fiscalía y
todas las subramas financieras
1146
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
para formar
un grupo de trabajo conjunto.
1147
01:28:55,121 --> 01:28:57,624
Echemos un vistazo.
Aquí y aquí.
1148
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
Por aquí también
ahí mismo otra vez.
1149
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
Apareces con demasiada frecuencia.
1150
01:29:04,631 --> 01:29:06,633
¿No crees que es raro también?
1151
01:29:09,219 --> 01:29:11,388
¿Qué podría ser esto?
1152
01:29:14,015 --> 01:29:17,394
Tiene todos los datos de la cuenta.
de su trabajo anterior.
1153
01:29:21,648 --> 01:29:24,025
Hay alguien que mira
familiar por allá.
1154
01:29:24,651 --> 01:29:29,239
La Sra. Park Si-eun nos consiguió esto.
1155
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
¿Por qué no la trataste mejor?
1156
01:29:32,993 --> 01:29:35,620
Esta pequeña cosa podría
Realmente te arruinaste.
1157
01:30:01,313 --> 01:30:05,066
Obituario: Woosung Int'l
CEO Jeon Seung-mo
1158
01:30:40,185 --> 01:30:42,270
¡¿El billete?!
1159
01:30:42,687 --> 01:30:44,564
Tecnólogo de señales en cortocircuito desnudo
1160
01:30:44,564 --> 01:30:46,232
Yoo Min-joon 'fallecido'
1161
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Woosung: ¿objetivo de venta en corto desnudo?
1162
01:30:52,948 --> 01:30:54,574
Hijo
Jeon Woo-sung
1163
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
¿Entonces quieres negociar?
1164
01:31:03,625 --> 01:31:05,251
Pásame el billete.
1165
01:31:05,627 --> 01:31:08,380
Entonces haré
todo se va.
1166
01:31:10,548 --> 01:31:13,093
Cuídate.
1167
01:31:13,969 --> 01:31:16,388
- Conduce con seguridad.
- Cuidarse.
1168
01:31:16,638 --> 01:31:18,640
Gracias, adiós.
1169
01:31:42,998 --> 01:31:44,874
Me ofrecieron un trato.
1170
01:31:45,542 --> 01:31:47,919
Retirarán mis cargos
si te abandono.
1171
01:31:50,005 --> 01:31:54,426
entonces estas diciendo
¿Los policías se esconden afuera?
1172
01:31:56,261 --> 01:32:01,057
O te obligaron a
¿Escuchar mi confesión?
1173
01:32:41,473 --> 01:32:43,183
¿Estás satisfecho?
1174
01:32:45,435 --> 01:32:47,854
¿Me dejarán ir?
si cumplí?
1175
01:32:48,980 --> 01:32:50,690
No soy tonto.
1176
01:33:05,246 --> 01:33:07,582
Vístete,
te resfriarás.
1177
01:33:12,212 --> 01:33:14,464
El próximo trabajo cuesta 30 millones de dólares.
1178
01:33:14,839 --> 01:33:18,760
Toma un poco de aire fresco
después de este trabajo.
1179
01:33:47,163 --> 01:33:48,623
Oye, señor.
1180
01:33:54,671 --> 01:33:56,756
¿Café para la resaca?
1181
01:33:57,590 --> 01:33:59,926
Inversión Bosung
1182
01:34:02,762 --> 01:34:05,265
¿No querías una empresa?
¿Con tu nombre?
1183
01:34:08,393 --> 01:34:10,145
¿Es por eso que estás aquí?
1184
01:34:19,445 --> 01:34:20,822
Lo lamento.
1185
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
Conoce tu lugar, ¿de acuerdo?
1186
01:34:25,201 --> 01:34:26,703
Quiero que te vayas.
1187
01:34:28,454 --> 01:34:31,082
Cuando el mercado abra mañana,
El precio de Woosung aumentará.
1188
01:34:34,210 --> 01:34:35,211
Woo-sung...
1189
01:34:37,964 --> 01:34:39,549
Lo siento mucho.
1190
01:34:44,721 --> 01:34:46,598
¿Puedes confiar en mí?
¿una última vez?
1191
01:34:52,854 --> 01:34:55,481
Compraré el de tu padre
acciones de la empresa todas a la vez.
1192
01:34:57,317 --> 01:35:01,362
Mi cliente ganará 30 millones de dólares
si hago eso antes de cerrar la campana.
1193
01:35:03,489 --> 01:35:07,452
Bueno, es una empresa fallida.
Diviértete con ello.
1194
01:35:08,620 --> 01:35:11,456
mis tíos querían
Venta al por mayor a China.
1195
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Pero China nos está enviando
polvo amarillo y mierda.
1196
01:35:16,502 --> 01:35:19,756
No puedes simplemente vender la empresa.
porque estás desesperado.
1197
01:35:20,256 --> 01:35:21,007
¿Qué?
1198
01:35:21,883 --> 01:35:22,967
Lo compraré.
1199
01:35:24,260 --> 01:35:26,387
El nombre de la empresa es cursi.
1200
01:35:28,264 --> 01:35:29,349
pero lo compraré.
1201
01:35:33,478 --> 01:35:35,897
Compra todas las acciones disponibles
de Woosung Internacional.
1202
01:35:37,357 --> 01:35:41,152
Una vez que compro acciones al por mayor,
la acción subirá temporalmente.
1203
01:35:45,990 --> 01:35:47,533
Tío
1204
01:35:50,536 --> 01:35:51,996
¿Deberíamos venderlo ahora?
1205
01:35:51,996 --> 01:35:53,414
No vendas y espera.
1206
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Espera un poco más.
1207
01:35:55,416 --> 01:35:57,377
Todo se acaba si vendes ahora.
1208
01:35:59,921 --> 01:36:01,631
Está bien, lo tengo.
¡movámonos!
1209
01:36:03,508 --> 01:36:04,801
Señor, estamos en movimiento.
1210
01:36:09,055 --> 01:36:10,306
Sea más agresivo.
1211
01:36:10,306 --> 01:36:11,766
El equipo de cumplimiento también tiene que trabajar.
1212
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
Identificación de llamadas restringida
1213
01:36:14,060 --> 01:36:17,939
Su llamada no se puede conectar...
1214
01:36:18,523 --> 01:36:20,066
¡No llames a DM Valores!
1215
01:36:20,066 --> 01:36:22,277
Estar en un grupo de trabajo
¿Te hace invencible?
1216
01:36:22,902 --> 01:36:24,821
Es parte de la operación,
¡no interrumpas!
1217
01:36:25,321 --> 01:36:26,823
Deberías habernos enviado
¡un informe entonces!
1218
01:36:27,073 --> 01:36:28,074
¡Cho Il-hyun!
1219
01:36:29,701 --> 01:36:32,078
Recibimos una llamada del FSS,
ven con nosotros.
1220
01:36:33,329 --> 01:36:34,789
- ¿Ahora?
- Sí.
1221
01:36:37,917 --> 01:36:41,087
Estoy negociando para mis clientes,
1222
01:36:41,587 --> 01:36:44,090
el pedido está respaldado,
dame un minuto.
1223
01:36:44,716 --> 01:36:46,426
- Sr. Cho.
- Señor, ¿qué pasa?
1224
01:36:46,426 --> 01:36:47,802
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué pasó?
1225
01:36:47,802 --> 01:36:49,971
- Tengo que terminar esto.
- Recibí una llamada del FSS.
1226
01:36:50,179 --> 01:36:51,848
¿FSS? Un segundo, señor.
1227
01:36:51,973 --> 01:36:54,434
Suele ser bueno con
siguiendo las reglas,
1228
01:36:54,726 --> 01:36:57,061
¿Estás llegando a la pubertad?
1229
01:36:57,228 --> 01:36:59,105
¡No trabajes demasiado!
1230
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
Woosung International - 9 millones de acciones
1231
01:37:07,739 --> 01:37:09,490
Luego los vuelves a comprar todos...
1232
01:37:09,490 --> 01:37:12,243
Mantente alerta,
no pierdas tu oportunidad.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:14,746
Pero dijiste que lo venderías.
a precio de mercado.
1234
01:37:14,746 --> 01:37:16,873
¿Quién lo comprará cuando está tan alto?
1235
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Alarma
1236
01:37:20,877 --> 01:37:21,627
Recuerda.
1237
01:37:21,627 --> 01:37:22,003
¿Vender el lote completo?
1238
01:37:22,003 --> 01:37:22,628
¿Vender el lote completo?
1239
01:37:22,628 --> 01:37:24,505
La empresa de tu papá es
dependía de un clic.
1240
01:37:28,760 --> 01:37:29,218
¿Cómo puedo comprarlos yo mismo?
1241
01:37:29,218 --> 01:37:30,219
¿Comprar el lote completo?
¿Cómo puedo comprarlos yo mismo?
1242
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Necesito el pedido de un cliente.
1243
01:37:34,015 --> 01:37:36,476
Tengo un profesional en espera.
1244
01:37:37,268 --> 01:37:38,186
Está bien.
1245
01:37:40,146 --> 01:37:43,733
¿Pero por qué Roy negociaría una acción?
que no vale mucho.
1246
01:37:46,361 --> 01:37:48,404
Porque su cliente lo ordenó.
1247
01:37:49,113 --> 01:37:52,492
Esta vez soy el cliente,
es mi dinero.
1248
01:38:11,177 --> 01:38:13,388
No trabajas duro porque
¿Yo dije eso? ¿Qué clase de...?
1249
01:38:13,554 --> 01:38:15,807
- No seas demasiado duro...
- ¿Cuál es tu problema?
1250
01:38:17,183 --> 01:38:18,017
¿Ya son las tres de la tarde? Trabajo bueno.
1251
01:38:18,017 --> 01:38:18,601
Total de transacciones: Woosung Int'l - 9 millones de acciones
1252
01:38:18,601 --> 01:38:19,644
Total de transacciones: Woosung Int'l - 9 millones de acciones
1253
01:38:27,777 --> 01:38:29,195
- Vámonos.
- Sí, señor.
1254
01:38:39,956 --> 01:38:41,833
- ¿Todos listos?
- ¡Movámonos!
1255
01:38:45,336 --> 01:38:47,213
¡Enjuiciamiento!
¡Quédate donde estás!
1256
01:38:47,213 --> 01:38:48,923
¡Manos fuera de tu escritorio!
1257
01:38:49,340 --> 01:38:50,716
¡Que nadie toque nada!
1258
01:38:50,716 --> 01:38:51,592
¡Sin manos!
1259
01:38:59,976 --> 01:39:02,478
Empresa de inversión global
Firma negocio conjunto
1260
01:39:17,118 --> 01:39:19,078
- ¿Sí?
- Este es Cho Il-hyun.
1261
01:39:20,997 --> 01:39:24,584
Woosung Internacional, que fue
en peligro de ser eliminado de la lista
1262
01:39:24,584 --> 01:39:27,003
en KOSDAQ fue
dado una segunda oportunidad.
1263
01:39:27,128 --> 01:39:31,466
Woosung ha experimentado
algunos tiempos difíciles en el pasado.
1264
01:39:31,883 --> 01:39:34,969
Queremos agradecer
los inversores que confiaron en nosotros...
1265
01:39:35,136 --> 01:39:39,849
Roy y Sheril, una firma
con sede en Nueva York,
1266
01:39:40,141 --> 01:39:43,394
le dio a Woosung
una segunda oportunidad en la vida...
1267
01:39:47,231 --> 01:39:48,399
¿Dónde está el billete?
1268
01:39:49,025 --> 01:39:50,610
¿Me jodieron ustedes dos?
1269
01:39:50,735 --> 01:39:51,986
Espera un poco.
1270
01:39:52,361 --> 01:39:55,406
Con este cambio de plan,
se pondrá en contacto pronto.
1271
01:40:07,627 --> 01:40:08,544
¿Sí?
1272
01:40:09,795 --> 01:40:11,047
Sr. Cho.
1273
01:40:23,935 --> 01:40:25,394
Cometiste un gran error.
1274
01:40:28,814 --> 01:40:30,274
Lo siento por eso.
1275
01:40:31,150 --> 01:40:33,528
El accionista principal no vendería,
así que entré en grande,
1276
01:40:33,945 --> 01:40:35,696
e incluso el Cumplimiento
está en mí.
1277
01:40:37,156 --> 01:40:40,660
Lo siento, perdiste $30 millones
por mi culpa.
1278
01:40:43,412 --> 01:40:48,209
Te lo dije, no me gusta
variables inesperadas.
1279
01:40:50,545 --> 01:40:55,800
30 millones de dólares simplemente se evaporaron
¿Y le echas la culpa al juego?
1280
01:40:59,470 --> 01:41:04,058
En cualquier caso, tendrás que
asumir la responsabilidad de esto.
1281
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
¿Cómo?
1282
01:41:09,063 --> 01:41:12,441
¿Me matarás a mí también?
1283
01:41:17,196 --> 01:41:19,365
Ahora que estoy agotado,
Debería desaparecer.
1284
01:41:20,324 --> 01:41:23,494
Al igual que Baek Jong-pil,
Park Chang-gu, Yoo Min-joon.
1285
01:41:25,830 --> 01:41:29,375
¿Debería saltarme las vías?
1286
01:41:30,501 --> 01:41:31,877
¿Para parecer un suicida?
1287
01:41:32,253 --> 01:41:37,842
¿O habrá un ataque terrorista?
1288
01:41:48,894 --> 01:41:51,147
Tienes una imaginación salvaje.
1289
01:41:52,231 --> 01:41:56,652
El asesinato por contrato es
ni siquiera trabajo hoy en día,
1290
01:41:57,278 --> 01:42:00,406
¿Por qué recibir atención innecesaria?
1291
01:42:07,496 --> 01:42:11,876
¿Crees que eres el primero?
¿Tratando de que me arresten?
1292
01:42:14,045 --> 01:42:16,881
Si los hubiera matado a todos,
1293
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Yeouido estaría medio vacío.
1294
01:42:25,681 --> 01:42:27,058
¿Qué pasó?
1295
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
Estoy decepcionado.
1296
01:42:38,778 --> 01:42:40,655
Pensé que estaríamos
buenos socios.
1297
01:42:43,074 --> 01:42:44,575
¿Y ahora qué?
¿Deberíamos mudarnos?
1298
01:42:44,700 --> 01:42:45,701
¡Esperad!
1299
01:42:47,161 --> 01:42:48,079
¡Ey! ¡Detener!
1300
01:42:48,454 --> 01:42:49,955
¿Qué vas a hacer?
sin ninguna evidencia?
1301
01:42:49,955 --> 01:42:52,833
¡No tengo ni puta idea!
Voy a ir a atraparlo ahora.
1302
01:43:04,970 --> 01:43:06,347
¡Boleto!
1303
01:43:08,599 --> 01:43:09,850
¡Mátame ahora!
1304
01:43:13,229 --> 01:43:15,606
¡Intenta matarme, imbécil!
1305
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
¡Ceder el paso!
¡Déjame pasar!
1306
01:44:49,575 --> 01:44:52,411
¡Que la gente baje primero!
1307
01:44:54,079 --> 01:44:57,082
Boleto, ¿cuál es tu verdadero nombre?
1308
01:44:58,083 --> 01:45:02,087
Estás bajo arresto por
¡rompiendo las regulaciones financieras!
1309
01:45:02,588 --> 01:45:05,549
Incluso un idiota como tú
¡Puedo contratar un abogado!
1310
01:45:05,549 --> 01:45:07,968
- Perdí el metro.
- ¿Qué?
1311
01:45:11,347 --> 01:45:14,058
¿Puedes llevarme?
sin pruebas?
1312
01:45:14,350 --> 01:45:16,852
Sr. Han Ji-cheol.
1313
01:45:19,480 --> 01:45:20,731
Sr. Cho Il-hyun.
1314
01:45:21,315 --> 01:45:22,608
Hola...
1315
01:45:24,485 --> 01:45:26,111
Lo mantendré simple.
1316
01:45:26,445 --> 01:45:29,990
El próximo triple día de brujería
cuándo vencen los futuros y las opciones.
1317
01:45:30,366 --> 01:45:33,118
Recibirás una llamada
el día anterior.
1318
01:45:33,118 --> 01:45:36,121
Sonará sólo una vez durante
el horario del mercado, así que no te lo pierdas
1319
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
La cuenta se realizará bajo
Doh Bong-su de Samil Asset.
1320
01:45:42,711 --> 01:45:47,383
Mantener esta cuenta abierta
y sigue las órdenes de la persona que llama.
1321
01:45:48,259 --> 01:45:48,843
Simple, ¿no?
1322
01:45:48,884 --> 01:45:50,010
Recuerda.
1323
01:45:50,219 --> 01:45:52,847
Memoriza hasta la última palabra suya.
1324
01:45:54,390 --> 01:45:56,892
2 años de
conversaciones entre nosotros.
1325
01:45:56,976 --> 01:45:59,144
Total 1.470 minutos
de 89 grabaciones,
1326
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Está organizado por fecha,
referencia cruzada con transacciones.
1327
01:46:04,525 --> 01:46:06,360
¿Grabaste todo eso?
1328
01:46:08,904 --> 01:46:11,740
A un corredor,
Las palabras de un cliente son dinero.
1329
01:46:18,414 --> 01:46:21,750
Muy bien, sigamos adelante.
¡Maldito billete!
1330
01:46:23,544 --> 01:46:26,505
Si ese es tu movimiento,
Yo seguiré el juego.
1331
01:46:27,172 --> 01:46:28,424
Arrestenlo.
1332
01:46:36,307 --> 01:46:37,141
Tómalo.
1333
01:46:46,817 --> 01:46:50,070
Mantente vivo,
así que nos volveremos a encontrar.
1334
01:47:06,795 --> 01:47:10,591
¡Un momento por favor!
¡Apártate del camino!
1335
01:47:10,925 --> 01:47:12,426
- ¡Quédate atrás! ¡Por favor!
- ¡Camina a nuestro alrededor!
1336
01:47:12,426 --> 01:47:13,844
¡No hay nada que ver aquí!
1337
01:47:14,553 --> 01:47:15,721
¡Ir a casa!
¡Fuera de aquí!
1338
01:47:15,721 --> 01:47:16,722
¡Irse!
1339
01:47:16,931 --> 01:47:17,932
¡Alejarse!
1340
01:47:18,182 --> 01:47:19,350
¡No es nada en absoluto!
1341
01:47:24,939 --> 01:47:25,606
¡Qué demonios!
1342
01:47:25,606 --> 01:47:26,607
¡Ey!
1343
01:47:26,815 --> 01:47:28,067
¿Adónde vas?
1344
01:47:28,734 --> 01:47:30,194
¡Tú, bájate ahora!
1345
01:47:30,819 --> 01:47:31,862
¡Detén el tren!
1346
01:47:59,890 --> 01:48:01,642
¿Dónde diablos?
¡¿Vas a ir?!
1347
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
¿Por qué? ¿Necesito ir yo también?
1348
01:48:06,271 --> 01:48:08,857
Puedes irte después
¡Tu testimonio como testigo!
1349
01:48:11,902 --> 01:48:13,529
Leí una vez en un libro,
1350
01:48:14,405 --> 01:48:20,244
un testigo podría fácilmente
convertirse en un nuevo sospechoso.
1351
01:48:20,536 --> 01:48:21,912
¿Qué dijiste?
1352
01:48:23,747 --> 01:48:27,876
volveré en el tiempo,
así que no te preocupes.
1353
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Mira debajo de los bancos
en la plataforma.
1354
01:48:33,048 --> 01:48:35,134
Guardé todos los teléfonos
Solía para los trabajos.
1355
01:48:35,551 --> 01:48:37,386
Excepto los dos primeros.
1356
01:48:38,929 --> 01:48:44,268
Date un baño en el río Han
si los necesitas.
1357
01:48:50,065 --> 01:48:52,276
Le compré una tableta a tu hija
1358
01:48:52,943 --> 01:48:55,446
¡NO PELEÉS POR UNO!
1359
01:49:06,331 --> 01:49:08,083
Aunque tengo un favor.
1360
01:49:10,169 --> 01:49:12,463
¿Podrías preguntarle?
¿Algo para mí?
1361
01:49:16,717 --> 01:49:19,094
¿A dónde iba?
¿para qué usar el dinero?
1362
01:50:21,115 --> 01:50:23,075
RYU JUN-YEOL
1363
01:50:23,867 --> 01:50:25,828
YOO JI-TAE
1364
01:50:26,286 --> 01:50:28,288
CHO WOO-JIN
1365
01:50:36,004 --> 01:50:38,674
A quién le importa cuántos ceros
una figura tiene.
1366
01:50:40,050 --> 01:50:41,802
Sigue siendo sólo un número.
1367
01:50:44,388 --> 01:50:45,514
Yo sólo...
1368
01:50:47,307 --> 01:50:50,144
quería ser rico.
1369
01:51:46,450 --> 01:51:49,703
Dirigida por PARK NOO-RI